Lyrics and translation Helio Batalha - Ka Ta Da

Ka Ta Da

Nsa bem konta nhos um stória
Um stória tristi
Sim pamodi é tristi ki omis ta txora
Kantu bes ki n txora
Kantu bes kes diskriminam só pamodi nha kor di pele
Es txomam di mandjaka la skola, n txora, n txora
Inda más tristi óki es disprezo ta bem di bu propi rasa

Mamadou sai di Guiné ku 20 di idadi
Bem pa CV ku munti planu muda rialidadi
Dentu Bissau dexa familias tudu ku sodadi
Ku speransa Mamadou muda nisisidadi
Dentu di Praia Mamadou grandi trabadjador
Ta koba txom dentu di sil, mon karegadu suor
E tra di bolsu fotu di si mai, laguas kai
E fla tudu ta muda, sinku anu n tem ki bai
Mamadou munti bes dja pasa mal
Oji é dia ki patron na pagamentu injurial
Ê na zona tudu dia jovem so ta inguisal
Ês ka ta respetal só di mandjaku es ta txomal

Ê fla mi é forti, ma ka tem nada más ki ta paral
Pa se familia trabadju ka ta matal
Ma alves ê ka ta aguenta, lagua ta baza
Óki dor invadi petu e kurason ta fala

Vivi nes angustia, manu ka ta da
Tratamentu moda bitxu, manu ka ta da
Fomi ku mizeria, manu ka ta da
Prekonseitu na trabadju, manu ka tada
Ser umanu ku djuda, ma ka ta da
Tristi realidade da vergonha fla
Ka bu txomam mandjaku, manu ka ta da
Afrikanu moda bo, nha manu kontrola

Ma ê txora, tudu bes ke lembra na se mai
Sodadi di se tera ta pol lagua kai
Ma ê txora, tudu dia ê sa ta pensa bai
Ê fla ê sa fartu prekonseitu, na me sa ta bai
Ê txora, tudu bes ki jovens inguisal
Ê fal me feiu ma se rostu é ka normal
Ma ê txora, tudu bes ki emprezas sa sploral
Onti fazi mas di um mes ma inda es ka pagal

Ibraima é vendedor ambulante
Ta anda zona a zona ku banhera na se dianti
Ta kata poku poku ma Ibraima sa konfianti
Ê fla sa djunta moeda paga se mai um transplanti
Se mai tem andadu na Guiné dentu di ospital
Ibraima ntom ka ta diskansa na si kabidal
Oji é dia kobra divida, oji é fim di mes
Oji vizinhu tem ki paga fazi kuatu mes
"Min ka ta debi branku, ki fari pretu moda bo
Toma bu moeda, sai di nha porta antes din dou ku mo
Nunka mas trividu, mandjaku di nosekê
Ba bu téra makaku, sa txera mofu també"

Ê fla mi é forti, ma ka tem nada más ki ta paral
Pa se familia trabadju ka ta matal
Ma alves ê ka ta aguenta, lagua ta baza
Óki dor invadi petu e kurason ta fala

Vivi nes angustia, manu ka ta da
Tratamentu moda bitxu, manu ka ta da
Fomi ku mizeria, manu ka ta da
Prekonseitu na trabadju, manu ka tada
Ser umanu ku djuda, ma ka ta da
Tristi realidade da vergonha fla
Ka bu txomam mandjaku, manu ka ta da
Afrikanu moda bo, nha manu kontrola

Ê txora, tudu bes ke lembra na se mai
Sodadi di se tera ta pol lagua kai
Ê txora, tudu dia ê sa ta pensa bai
Ê fla ê sa fartu prekonseitu, na me sa ta bai
Ê txora, tudu bes ki jovens inguisal
Ê fla me feiu ma se rostu é ka normal
Ê txora, tudu bes ki emprezas sa sploral
Onti fazi mas di um mes ma inda es ka pagal

Mariana txora, txora, txora
Tudu bes kes txomal mandjaka
Mariana txora, txora, txora
Na koredoris di salas di aula
Oh oooh, se fitxa odju ki lagua ta pinga
Oh oooh, ê fla me forti ê ka ta dizanima

Ê txora, tudu bes ke lembra na se mai
Sodadi di se tera ta pol lagua kai
Ê txora, tudu dia ê sa ta pensa bai
Ê fla ê sa fartu prekonseitu, na me sa ta bai
Ê txora, tudu bes ki jovens inguisal
Ê fla me feiu ma se rostu é ka normal
Ê txora, tudu bes ki emprezas sa sploral
Onti fazi mas di um mes ma inda es ka pagal

"Dja tem tempu um bokadu des polémika
Kel nome asim, kel nomi ki es ta kumenta ku nos
Kes ta fla mandjaku, dja bu ntendi
Kela é um nomi ki pa mi nta atxa ma é feiu"

Ка Та Да

Позвольте рассказать вам историю
Грустную историю
Да, потому что она печальна, и люди плачут
Сколько раз я плакал
Сколько раз меня дискриминировали только из-за цвета моей кожи
Меня называли обезьяной в школе, я плакал, плакал
Еще печальнее, когда презрение исходит от твоей собственной расы

Мамаду уехал из Гвинеи в 20 лет
Приехал на Кабо Верде с большими планами изменить свою реальность
В Бисау оставил семью, тоскующую по нему
С надеждой Мамаду изменит свою нужду
В Прая Мамаду стал великим тружеником
Копает камни в карьере, весь в поту
В кармане носит фотографию своей матери, слезы текут
Он говорит, что все изменится, через пять лет он должен уехать
Мамаду уже много раз болел
Сегодня день, когда босс оскорбляет при оплате
В этом районе каждый день молодежь только унижают
Они не уважают, только называют обезьянами

Он говорит, что он сильный, но ничего больше не остается
Ради своей семьи работа не убивает
Но, возможно, он не выдержит, слезы текут
Боль пронзает грудь, и сердце говорит

Жить в этой тоске, рука не подаст
Обращение как с животным, рука не подаст
Голод и нищета, рука не подаст
Предрассудки на работе, рука не подаст
Быть человеком с помощью, но рука не подаст
Печальная реальность вызывает стыд
Не называйте нас обезьянами, рука не подаст
Африканец как ты, моя рука контролирует

Но он плачет, каждый раз, когда вспоминает свою мать
Тоска по своей земле заставляет слезы течь
Но он плачет, каждый день он думает уехать
Он говорит, что ему надоели предрассудки, он уедет
Он плачет, каждый раз, когда молодежь унижают
Ему говорят, что он уродлив, но его лицо ненормально
Но он плачет, каждый раз, когда компании эксплуатируют
Прошел уже больше месяца, но они до сих пор не заплатили

Ибраима - уличный торговец
Ходит по районам с товарами перед собой
Зарабатывает понемногу, но Ибраима уверен
Он говорит, что соберет деньги, чтобы оплатить матери пересадку
Его мать уже давно лежит в больнице в Гвинее
Ибраима поэтому не отдыхает в своей работе
Сегодня день сбора долгов, сегодня конец месяца
Сегодня сосед должен заплатить за четыре месяца
"Я не должен белому, что делает черный, как ты
Забирай свои деньги, убирайся с моего порога, прежде чем я тебя ударю
Никогда больше не приходи, обезьяна из носа
Убирайся в свою страну, макака, закрой свою пасть тоже"

Он говорит, что он сильный, но ничего больше не остается
Ради своей семьи работа не убивает
Но, возможно, он не выдержит, слезы текут
Боль пронзает грудь, и сердце говорит

Жить в этой тоске, рука не подаст
Обращение как с животным, рука не подаст
Голод и нищета, рука не подаст
Предрассудки на работе, рука не подаст
Быть человеком с помощью, но рука не подаст
Печальная реальность вызывает стыд
Не называйте нас обезьянами, рука не подаст
Африканец как ты, моя рука контролирует

Он плачет, каждый раз, когда вспоминает свою мать
Тоска по своей земле заставляет слезы течь
Он плачет, каждый день он думает уехать
Он говорит, что ему надоели предрассудки, он уедет
Он плачет, каждый раз, когда молодежь унижают
Ему говорят, что он уродлив, но его лицо ненормально
Он плачет, каждый раз, когда компании эксплуатируют
Прошел уже больше месяца, но они до сих пор не заплатили

Мариана плачет, плачет, плачет
Каждый раз, когда называют обезьяной
Мариана плачет, плачет, плачет
В коридорах классных комнат
О-о-о, ее лицо - ненависть, с которой капают слезы
О-о-о, она говорит, что она сильная, она не сдастся

Она плачет, каждый раз, когда вспоминает свою мать
Тоска по своей земле заставляет слезы течь
Она плачет, каждый день она думает уехать
Она говорит, что ей надоели предрассудки, она уедет
Она плачет, каждый раз, когда молодежь унижают
Ей говорят, что она уродлива, но ее лицо ненормально
Она плачет, каждый раз, когда компании эксплуатируют
Прошел уже больше месяца, но они до сих пор не заплатили

"Уже давно возникла небольшая полемика
Это название, это название, о котором мы говорим
Они говорят обезьяна, вы уже поняли
Это название, которое, по моему мнению, уродливое"