Lyrics and translation Helio Batalha - O Ki Fomi Txiga

O Ki Fomi Txiga

Djan sta kansadu di es vida di miseria
Sem brilhu, tudo dia memu merda
N'kre ser atriz
Moda kel di kel novela
Atxa um bom principe
Moda storia Cinderela
Sta bom di panha agu na xafariz, dja dam fastiu
Mi nem n'ka mariadu
N'tem ki atxa um bom titiu
N'xintiu, n'curtiu, praze mi é Sufia
Katorizinha, es ta txoman di princezinha

Sufia sta ofereci pa kes homi dentu pradu
É fla ma manus li na zona é tudu koitadu
Sufia da pa xiki kre só ropa americanu
É fla ma ropa China é ka ta bisti nem pagadu
Sufia teni fomi, é kre só vida di luxuria
É sa ta mata fomi di homi ki té fomi di ternura
Ka dura, Sufia dja ingravida na aventura
Ku katorzi dje ser mai e sé mai dja pol na rua

Nós sociedadi teni fomi
Tudu bekus teni homi
Ki dja squeci di verdadi e amor ki bem di pai
E óh ki fomi txiga, realidadi ta complica
Tudu perdi alegria e homis ta kumessa kai
Cimentera dja fazedu má txuba ka bem
Rua sta dificil, luta bedju entri mal e bem
Cimentera dja fazedu má txuba ka bem
Má kel pom di kada dia é sta frenti tudu alguem

Fomi, homis té fomi di palavra
Tudu é mas dificil óh ki fomi txiga
Fomi, homis té fomi di palavra
Bu alma teni fomi é sa mesti kumida
Fomi, homis teni fomi di palavra
Bu mesti alimenta skinas di bu vida
Fomi, homis té fomi di palavra
Fomi, homis té fomi di palavra

Patriki txeca ma nós rua ka sta fixi
Manti visigolu pamó putos kre kompiti
4 kasubodi, rapaz sta na xuxadera
Es pensa ma bu kapri e ma bu nanci na ladera
Fim di mes só n' recebi n'ta dau um 635
Só bu xinti amiasadu bu tem ki puxa gatilho
Pes matau, nta prifiri ba visitau na Sao Martinhu
Ka u xinti medu, vida é si ki sta nha fidju

Patriki acemila palavras di sé pai
Fim di mes ku "gun" na mó ta stilu ma ka ta kai
Patriki forma um grupo ké da nomi "lost boys"
É sa ta da pa Merkanu fazi bifis ku otus "boys"
Um dia na tiróteio Patriki lembra di sé sonhu
Ké tem um fidju e dal karinhu
Lagua ta sail di odju
Patriki tinha fomi e sé pai ka dal kumida
E onti fasi 4 dia na dilegacia

Nós sociedadi teni fomi
Tudu bekus teni homi
Ki dja squeci di verdadi e amor ki bem di pai
E óh ki fomi txiga, realidadi ta complica
Tudu perdi alegria e homis ta kumessa kai
Cimentera dja fazedu má txuba ka bem
Rua sta dificil, luta bedju entri mal e bem
Cimentera dja fazedu má txuba ka bem
Má kel pom di kada dia é sta frenti tudu alguem

Fomi, homis té fomi di palavra
Tudu é mas dificil óh ki fomi txiga
Fomi, homis té fomi di palavra
Bu alma teni fomi é sa mesti kumida
Fomi, homis té fomi di palavra
Bu mesti alimenta skinas di bu vida
Fomi, homis té fomi di palavra
Fomi, homis té fomi di palavra

Óh ki fomi txiga, realidadi ta complika
Na bika, xefi familias tem ki buska alternativas
Ku fomi na barriga, diabus ta prendi da missa
Santus tudo ta ateiza ku ideia na muda vida
Óh ki fomi txiga, putos tudu ta fadiga
Adrenalina ta domina es ta labanta karabinas
Ninguem ka kre alimenta alma, supremacia
Korpu dja ganha guerra fria, por issu sa bendedu krika
Óh ki fomi txiga, ka tem policias
Bandidus bira, politicos ku fomi
Kanibalismo na skina
Bu sa duvida
Rebobina tempu Zé Katana
Fomi sentimentu "brother" fomi di palavra
Mundu interu sa movimenta na mó di inikuidadi
Homis teni fomi es teni fomi di verdadi
Rapaz sem juiz, mininas skravaz di vaidadi
Munti cikatriz, markas dexadu pa maldadi
Reflexão ka tem mas, goci tudu é riba d'hora
Homis ta txora ta grita, homis sta presus na droga
Ses kurason ka té paz, sentimentu na guerra
Homis dja squeci di reza, materialismu ta impera
Sem principius homis ka kre sua
Sem virtudi povu ki sa luta
Sem karacter otu sa na skina
Pé spera xefi familia pé tral sé vida

Nós sociedadi teni fomi
Tudu bekus teni homi
Ki dja squeci di verdadi e amor ki bem di pai
E óh ki fomi txiga, realidadi ta complica
Tudu perdi alegria e homis ta kumessa kai
Cimentera dja fazedu má txuba ka bem
Rua sta dificil, luta bedju entri mal e bem
Cimentera dja fazedu má txuba ka bem
Má kel pom di kada dia é sta frenti tudu alguem

Fomi, homis té fomi di palavra
Tudu é mas dificil óh ki fomi txiga
Fomi, homis té fomi di palavra
Bu alma teni fomi é sa mesti kumida
Fomi, homis té fomi di palavra
Bu mesti alimenta skinas di bu vida
Fomi, homis té fomi di palavra
Fomi, homis té fomi di palavra

Quand la faim nous gagne

Le gars en a marre de cette vie de misère
Sans éclat, chaque jour la même merde
Il ne veut pas être une actrice
À la mode de ces feuilletons
Trouver un beau prince
À la mode de l'histoire de Cendrillon
Assez de pain et d'eau au robinet, ça me dégoûte
Je ne me suis jamais marié
Pas besoin de trouver un bon parti
Je ne ressens rien, je n'aime pas, mon plaisir c'est Sofia
Petite pute, elle est obsédée par les princesses

Sofia s'offre aux hommes dans les prairies
On dit que ses mains là-bas dans la zone sont toutes pitoyables
Sofia la donne à petit qui veut que des vêtements américains
On dit que les vêtements chinois, elle ne les porterait même pas payée
Sofia a faim, elle veut seulement une vie de luxe
Elle comble sa faim avec des hommes qui ont faim de tendresse
Ça ne dure pas, Sofia est déjà enceinte de l'aventure
À quatorze ans déjà mère et être mère c'est déjà traîner dans la rue

Notre société a faim
Chaque bidonville a son homme
Qui a déjà oublié la vérité et l'amour qui vient du père
Et oh quand la faim nous gagne, la réalité se complique
Tout le monde a perdu la joie et les hommes commencent à tomber
Le cimetière se remplit, la mauvaise herbe ne pousse pas bien
La rue est difficile, je vois le combat entre le mal et le bien
Le cimetière se remplit, la mauvaise herbe ne pousse pas bien
Mais cette pomme de chaque jour est là devant tout le monde

La faim, les hommes ont faim de paroles
Tout est plus difficile oh quand la faim nous gagne
La faim, les hommes ont faim de paroles
Ton âme a faim, elle a besoin de nourriture
La faim, les hommes ont faim de paroles
Tu dois nourrir les coins de ta vie
La faim, les hommes ont faim de paroles
La faim, les hommes ont faim de paroles

Patrick regarde mais notre rue n'est pas stable
Il garde les yeux ouverts parce que les gamins veulent rivaliser
4 cartouches, le gars est dans le viseur
Il pense à son caprice et à sa mère sur le côté
Fin du mois je viens de recevoir je vais donner un 635
Si tu te sens menacé tu dois appuyer sur la gâchette
Des gens morts, je préfère aller les voir à Saint-Martin
Je n'ai pas peur, c'est comme ça la vie mon fils

Patrick assimile les paroles de son père
Fin du mois avec un flingue à la main c'est le style mais ça ne tombe pas
Patrick forme un groupe qu'il appelle "lost boys"
Et il va donner aux Américains pour faire des steaks avec d'autres "boys"
Un jour dans la fusillade Patrick se souvient de son rêve
Avoir un fils et lui donner de l'affection
Les larmes coulent de ses yeux
Patrick avait faim et son père ne lui donnait pas à manger
Et aujourd'hui ça fait 4 jours qu'il est au poste

Notre société a faim
Chaque bidonville a son homme
Qui a déjà oublié la vérité et l'amour qui vient du père
Et oh quand la faim nous gagne, la réalité se complique
Tout le monde a perdu la joie et les hommes commencent à tomber
Le cimetière se remplit, la mauvaise herbe ne pousse pas bien
La rue est difficile, je vois le combat entre le mal et le bien
Le cimetière se remplit, la mauvaise herbe ne pousse pas bien
Mais cette pomme de chaque jour est là devant tout le monde

La faim, les hommes ont faim de paroles
Tout est plus difficile oh quand la faim nous gagne
La faim, les hommes ont faim de paroles
Ton âme a faim, elle a besoin de nourriture
La faim, les hommes ont faim de paroles
Tu dois nourrir les coins de ta vie
La faim, les hommes ont faim de paroles
La faim, les hommes ont faim de paroles

Oh quand la faim nous gagne, la réalité se complique
Dans la vie, les chefs de famille doivent trouver des alternatives
Le ventre vide, le diable attrape à la messe
Tous les saints s'athéent avec l'idée de changer de vie
Oh quand la faim nous gagne, les jeunes sont fatigués
L'adrénaline les domine, ils lèvent les armes
Personne ne veut nourrir son âme, la suprématie
Le corps a déjà gagné la guerre froide, c'est pour ça qu'il vend du crack
Oh quand la faim nous gagne, il n'y a pas de policiers
Les bandits deviennent des politiciens affamés
Cannibalisme au coin de la rue
Tu en doutes
Rembobine le temps de Zé Katana
La faim sentiment "frère" la faim de paroles
Le monde entier se meut dans l'insouciance
Les hommes ont faim, ils ont faim de vérité
Le garçon sans juge, les filles esclaves de la vanité
Beaucoup de cicatrices, des marques laissées par la méchanceté
Il n'y a plus de réflexion, le plaisir est immédiat
Les hommes pleurent, ils crient, les hommes sont prisonniers de la drogue
Leurs cœurs ne connaissent pas la paix, le sentiment de guerre
Les hommes ont oublié de prier, le matérialisme règne
Sans principes les hommes ne veulent pas transpirer
Sans vertu le peuple qui se bat
Sans caractère les autres sont au coin de la rue
J'attends le chef de famille pour qu'il ramène sa vie

Notre société a faim
Chaque bidonville a son homme
Qui a déjà oublié la vérité et l'amour qui vient du père
Et oh quand la faim nous gagne, la réalité se complique
Tout le monde a perdu la joie et les hommes commencent à tomber
Le cimetière se remplit, la mauvaise herbe ne pousse pas bien
La rue est difficile, je vois le combat entre le mal et le bien
Le cimetière se remplit, la mauvaise herbe ne pousse pas bien
Mais cette pomme de chaque jour est là devant tout le monde

La faim, les hommes ont faim de paroles
Tout est plus difficile oh quand la faim nous gagne
La faim, les hommes ont faim de paroles
Ton âme a faim, elle a besoin de nourriture
La faim, les hommes ont faim de paroles
Tu dois nourrir les coins de ta vie
La faim, les hommes ont faim de paroles
La faim, les hommes ont faim de paroles