Lyrics and translation Helio Batalha - Rabidanti

Rabidanti

Onti é fla me ka almusa
Pe podi janta ku se fidju baxu sol so ta djuguta
Kada dia kada luta
Kau sa mau, benda sa poku
Deus ta djuda ki nunka n ka ta furta
Desdi pikinoti ta disgadja pa kes ruas
Rabidanti mai soltera, duente ku dor na kuluna
Desde sedu é larga studa
É kunfia na Jose, ma Jose dexal prenha kamba Tuga
E hoje sa difísil buska vida
Banhera sa pisadu e polisia na kada skina
Ês fla n ka podi bendi na prasinha
Ma sidádi sa um kaos, ma nu meste organiza

Ês toma nha merkadoria
Ês kre mata nha speransa, nha xama, nha alegria
Ma kenha ki ta paga konta la na kaza?
Kenha ki ta mata fomi óki pom atraza?

(Ma kenha?)
Kenha ki sa xinti nha dor
Kenha ki ta limpa nha sour?
(Ma kenha?)
Kenha ki sa obi nha vos?
Kenha ki sa djobi pa nos, ma kenha?
(Ma kenha?)
N xinti dor de kes ké sima mi
(Rabidanti)
N xinti vos de kes ki grita li
(Rabidanti)
N xinti dor de kes ki sufri li
(Rabidanti)
Rabida vida, rabidanti

Onte é fla me ta diziste
Ma ka bali pena luta i sempre fika triste
Manxi tenta subrivive
Enquanto omis na puder ta kontinua ta rikise
11 mil salario mínimo, deputados milionários
Rabidantis perseguidu, komandantes ta afastadu
Justisa é amigo de arma?! Justisa marrido de arma
Kasamentu perfeito entre speransa ku disgrasa
Ma mi é um simples rabidanti
Agrikultor pastor, ma mi é um simples ajudanti
Ma mi n konxi prioridade
5 mil kontu pa se, undi nhôs dexa sobriedade?

Ma ês toma nha merkadoria
Ês kre mata nha speransa, nha xama, nha alegria
Ma kenha ki ta paga konta la na kaza?
Kenha ki ta mata fomi óki pom atraza?

(Ma kenha?)
Kenha ki sa xinti nha dor
Kenha ki ta limpa nha sour?
(Ma kenha?)
Kenha ki sa obi nha vos?
Kenha ki sa djobi pa nos, ma kenha?
(Ma kenha?)
N xinti dor de kes ké sima mi
(Rabidanti)
N xinti vos de kes ki grita li
(Rabidanti)
N xinti dor de kes ki sufri li
(Rabidanti)
Rabida vida, rabidanti

(Ma kenha?)
(Ma kenha?)
(Ma kenha?)
(Rabidanti)
(Rabidanti)
(Rabidanti)

(Ma kenha?)
Kenha ki sa xinti nha dor
Kenha ki ta limpa nha sour?
(Ma kenha?)
Kenha ki sa obi nha vos?
Kenha ki sa djobi pa nos, ma kenha?
(Ma kenha?)
N xinti dor de kes ké sima mi
(Rabidanti)
N xinti vos de kes ki grita li
(Rabidanti)
N xinti dor de kes ki sufri li
(Rabidanti)
Rabida vida, rabidanti

(Ma kenha?)
Kenha ki sa xinti nha dor
Kenha ki ta limpa nha sour?
(Ma kenha?)
Kenha ki sa obi nha vos?
Kenha ki sa djobi pa nos, ma kenha?
(Ma kenha?)
N xinti dor de kes ké sima mi
(Rabidanti)
N xinti vos de kes ki grita li
(Rabidanti)
N xinti dor de kes ki sufri li
(Rabidanti)
Rabida vida, rabidanti

Rabidanti

Hier, on m'a refusé la charité
Je pouvais à peine dîner avec mes enfants sous le soleil, je n'avais que de l'eau sucrée
Chaque jour, un nouveau combat
J'en ai assez, mes bandages sont usés
Dieu aide, mais il n'est jamais assez fort
Depuis tout petit, je me débrouille dans les rues
Rabidanti, la vendeuse solitaire, souffrante avec des douleurs à la colonne vertébrale
Depuis son jeune âge, elle a arrêté d'étudier
Elle a fait confiance à José, mais José l'a laissée enceinte avec un Portugais
Et aujourd'hui, la vie est difficile à gagner
Les rafles sont fréquentes et la police est à chaque coin de rue
On ne peut plus vendre sur la place
La ville est un chaos, mais on doit s'organiser

Ils prennent ma marchandise
Ils veulent tuer mon espoir, ma force, ma joie
Mais qui va payer les factures à la maison?
Qui va nourrir les enfants derrière moi?

(Mais qui?)
Qui ressent ma douleur
Qui essuie mes larmes?
(Mais qui?)
Qui entend ma voix?
Qui se bat pour nous, mais qui?
(Mais qui?)
Je ressens la douleur de ceux qui sont comme moi
(Rabidanti)
J'entends les voix de ceux qui crient là-bas
(Rabidanti)
Je ressens la douleur de ceux qui souffrent là-bas
(Rabidanti)
Vie de galère, rabidanti

Hier encore, on me disait
Que ça ne sert à rien de se battre et qu'il faut toujours rester triste
Beaucoup tentent de survivre
Pendant que les hommes au pouvoir continuent de s'enrichir
11 000 salaire minimum, députés millionnaires
Rabidantis persécutés, commandants démis de leurs fonctions
La justice est-elle l'amie des armes ? La justice a-t-elle peur des armes ?
Mariage parfait entre l'espoir et le malheur
Mais moi, je ne suis qu'une simple rabidanti
Agricultrice, bergère, je ne suis qu'une simple aide
Mais je ne connais pas les priorités
5 000 comptes pour vous, où laissez-vous la sobriété?

Mais ils prennent ma marchandise
Ils veulent tuer mon espoir, ma force, ma joie
Mais qui va payer les factures à la maison?
Qui va nourrir les enfants derrière moi?

(Mais qui?)
Qui ressent ma douleur
Qui essuie mes larmes?
(Mais qui?)
Qui entend ma voix?
Qui se bat pour nous, mais qui?
(Mais qui?)
Je ressens la douleur de ceux qui sont comme moi
(Rabidanti)
J'entends les voix de ceux qui crient là-bas
(Rabidanti)
Je ressens la douleur de ceux qui souffrent là-bas
(Rabidanti)
Vie de galère, rabidanti

(Mais qui?)
(Mais qui?)
(Mais qui?)
(Rabidanti)
(Rabidanti)
(Rabidanti)

(Mais qui?)
Qui ressent ma douleur
Qui essuie mes larmes?
(Mais qui?)
Qui entend ma voix?
Qui se bat pour nous, mais qui?
(Mais qui?)
Je ressens la douleur de ceux qui sont comme moi
(Rabidanti)
J'entends les voix de ceux qui crient là-bas
(Rabidanti)
Je ressens la douleur de ceux qui souffrent là-bas
(Rabidanti)
Vie de galère, rabidanti

(Mais qui?)
Qui ressent ma douleur
Qui essuie mes larmes?
(Mais qui?)
Qui entend ma voix?
Qui se bat pour nous, mais qui?
(Mais qui?)
Je ressens la douleur de ceux qui sont comme moi
(Rabidanti)
J'entends les voix de ceux qui crient là-bas
(Rabidanti)
Je ressens la douleur de ceux qui souffrent là-bas
(Rabidanti)
Vie de galère, rabidanti