Lyrics and translation Helio Batalha - Rabidanti

Rabidanti

Onti é fla me ka almusa
Pe podi janta ku se fidju baxu sol so ta djuguta
Kada dia kada luta
Kau sa mau, benda sa poku
Deus ta djuda ki nunka n ka ta furta
Desdi pikinoti ta disgadja pa kes ruas
Rabidanti mai soltera, duente ku dor na kuluna
Desde sedu é larga studa
É kunfia na Jose, ma Jose dexal prenha kamba Tuga
E hoje sa difísil buska vida
Banhera sa pisadu e polisia na kada skina
Ês fla n ka podi bendi na prasinha
Ma sidádi sa um kaos, ma nu meste organiza

Ês toma nha merkadoria
Ês kre mata nha speransa, nha xama, nha alegria
Ma kenha ki ta paga konta la na kaza?
Kenha ki ta mata fomi óki pom atraza?

(Ma kenha?)
Kenha ki sa xinti nha dor
Kenha ki ta limpa nha sour?
(Ma kenha?)
Kenha ki sa obi nha vos?
Kenha ki sa djobi pa nos, ma kenha?
(Ma kenha?)
N xinti dor de kes ké sima mi
(Rabidanti)
N xinti vos de kes ki grita li
(Rabidanti)
N xinti dor de kes ki sufri li
(Rabidanti)
Rabida vida, rabidanti

Onte é fla me ta diziste
Ma ka bali pena luta i sempre fika triste
Manxi tenta subrivive
Enquanto omis na puder ta kontinua ta rikise
11 mil salario mínimo, deputados milionários
Rabidantis perseguidu, komandantes ta afastadu
Justisa é amigo de arma?! Justisa marrido de arma
Kasamentu perfeito entre speransa ku disgrasa
Ma mi é um simples rabidanti
Agrikultor pastor, ma mi é um simples ajudanti
Ma mi n konxi prioridade
5 mil kontu pa se, undi nhôs dexa sobriedade?

Ma ês toma nha merkadoria
Ês kre mata nha speransa, nha xama, nha alegria
Ma kenha ki ta paga konta la na kaza?
Kenha ki ta mata fomi óki pom atraza?

(Ma kenha?)
Kenha ki sa xinti nha dor
Kenha ki ta limpa nha sour?
(Ma kenha?)
Kenha ki sa obi nha vos?
Kenha ki sa djobi pa nos, ma kenha?
(Ma kenha?)
N xinti dor de kes ké sima mi
(Rabidanti)
N xinti vos de kes ki grita li
(Rabidanti)
N xinti dor de kes ki sufri li
(Rabidanti)
Rabida vida, rabidanti

(Ma kenha?)
(Ma kenha?)
(Ma kenha?)
(Rabidanti)
(Rabidanti)
(Rabidanti)

(Ma kenha?)
Kenha ki sa xinti nha dor
Kenha ki ta limpa nha sour?
(Ma kenha?)
Kenha ki sa obi nha vos?
Kenha ki sa djobi pa nos, ma kenha?
(Ma kenha?)
N xinti dor de kes ké sima mi
(Rabidanti)
N xinti vos de kes ki grita li
(Rabidanti)
N xinti dor de kes ki sufri li
(Rabidanti)
Rabida vida, rabidanti

(Ma kenha?)
Kenha ki sa xinti nha dor
Kenha ki ta limpa nha sour?
(Ma kenha?)
Kenha ki sa obi nha vos?
Kenha ki sa djobi pa nos, ma kenha?
(Ma kenha?)
N xinti dor de kes ké sima mi
(Rabidanti)
N xinti vos de kes ki grita li
(Rabidanti)
N xinti dor de kes ki sufri li
(Rabidanti)
Rabida vida, rabidanti

Уличный торговец

Вчера ты сказала мне, что у тебя нет денег,
Чтобы пообедать со своим ребенком под палящим солнцем.
Каждый день - борьба,
Руки грязные, карманы пустые.
Бог помогает тем, кто никогда не ворует.
С самого детства скитаюсь по улицам,
Уличный торговец, одинокий, с болью в душе.
С ранних лет бросил учебу,
Доверился Жозе, но Жозе оставил беременной от португальца.
И сегодня трудно выживать,
Налоги тяжелые, а полиция на каждом углу.
Ты говоришь, что я не могу продавать на площади,
Но город - это хаос, и нам нужно как-то организоваться.

Ты отбираешь мой товар,
Ты хочешь убить мою надежду, мое пламя, мою радость.
Но кто будет оплачивать счета дома?
Кто будет утолять голод этих маленьких ртов?

(Но кто?)
Кто почувствует мою боль?
Кто вытрет мои слезы?
(Но кто?)
Кто услышит мой голос?
Кто будет бороться за нас, но кто?
(Но кто?)
Я чувствую боль тех, кто похож на меня.
(Уличный торговец)
Я слышу голоса тех, кто кричит здесь.
(Уличный торговец)
Я чувствую боль тех, кто страдает здесь.
(Уличный торговец)
Жестокая жизнь, уличный торговец.

Вчера ты мне сказала,
Что нет смысла бороться и всегда быть грустным.
По крайней мере, я пытаюсь выжить,
В то время как те, кто у власти, продолжают богатеть.
11 тысяч минимальных зарплат, депутаты-миллионеры,
Уличных торговцев преследуют, командиров отстраняют.
Правосудие - друг оружия?! Правосудие - враг оружия.
Идеальный брак между надеждой и несчастьем.
Но я - простой уличный торговец,
Земледелец, пастух, но я - простой помощник.
Но я знаю приоритеты,
5 тысяч для себя, где же ваша трезвость?

Но ты отбираешь мой товар,
Ты хочешь убить мою надежду, мое пламя, мою радость.
Но кто будет оплачивать счета дома?
Кто будет утолять голод этих маленьких ртов?

(Но кто?)
Кто почувствует мою боль?
Кто вытрет мои слезы?
(Но кто?)
Кто услышит мой голос?
Кто будет бороться за нас, но кто?
(Но кто?)
Я чувствую боль тех, кто похож на меня.
(Уличный торговец)
Я слышу голоса тех, кто кричит здесь.
(Уличный торговец)
Я чувствую боль тех, кто страдает здесь.
(Уличный торговец)
Жестокая жизнь, уличный торговец.

(Но кто?)
(Но кто?)
(Но кто?)
(Уличный торговец)
(Уличный торговец)
(Уличный торговец)

(Но кто?)
Кто почувствует мою боль?
Кто вытрет мои слезы?
(Но кто?)
Кто услышит мой голос?
Кто будет бороться за нас, но кто?
(Но кто?)
Я чувствую боль тех, кто похож на меня.
(Уличный торговец)
Я слышу голоса тех, кто кричит здесь.
(Уличный торговец)
Я чувствую боль тех, кто страдает здесь.
(Уличный торговец)
Жестокая жизнь, уличный торговец.

(Но кто?)
Кто почувствует мою боль?
Кто вытрет мои слезы?
(Но кто?)
Кто услышит мой голос?
Кто будет бороться за нас, но кто?
(Но кто?)
Я чувствую боль тех, кто похож на меня.
(Уличный торговец)
Я слышу голоса тех, кто кричит здесь.
(Уличный торговец)
Я чувствую боль тех, кто страдает здесь.
(Уличный торговец)
Жестокая жизнь, уличный торговец.