Lyrics and translation Helio Flanders - De Onde Você Vem?

De Onde Você Vem?

De onde você vem?
Qual foi o teu nome?
Quem foi teu amigo?
Você não sabe nem a cor do chão
Quer saber do teu coração?
De onde você vem?
O que te trouxe aqui?
Quando tudo se perdeu?
Então seguiu estrada sem cessar
Até a fronteira
Algo virá
Eu vim de uma dor
Que arrasou o céu
Só então ouviu dizer
Nas ruas do teu sonho mais apraz
Nada satisfaz
Dos cantores tristes
A última canção
Correu por toda a cidade
Quando a alegria sufocar
Que ironia
Eu estarei lá
Eu fui teu amigo
E morrerei contigo
Depois saiu ao alto-mar
O último que o viu chorou ao lembrar
Adeus, adeus, adeus!
E um vento cantou
Então amanheceu

D'où viens-tu ?

D'où viens-tu ?
Quel était ton nom ?
Qui était ton ami ?
Tu ne connais même pas la couleur du sol
Tu veux connaître ton cœur ?
D'où viens-tu ?
Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
Quand tout a été perdu ?
Alors tu as suivi la route sans cesse
Jusqu'à la frontière
Quelque chose viendra
Je viens d'une douleur
Qui a ravagé le ciel
Ce n'est qu'alors que j'ai entendu dire
Dans les rues de ton rêve le plus agréable
Rien ne satisfait
Des chanteurs tristes
La dernière chanson
A couru dans toute la ville
Quand la joie étouffera
Quelle ironie
Je serai là
J'étais ton ami
Et je mourrai avec toi
Puis il est parti en haute mer
Le dernier qui l'a vu a pleuré en s'en souvenant
Adieu, adieu, adieu !
Et un vent a chanté
Alors le jour s'est levé