Lyrics and translation Helio Flanders - Me Acalmo Danando

Me Acalmo Danando

Eu é que fico a dizer e você não diz nada
Eu é que fico a sorrir e a fazer palhaçada
Como é triste beijar sem ser beijada
Como é duro amar sem ser amada

Meu tormento não passa e você adiando
É o mar que me traga, é o barco afundando
É a ilha deserta que eu chego atracando
Ilusão e quimera de alguém se salvando

Eu que suporto e reclamo, lhe afasto e me chamo
Eu a saída da entrada por baixo do pano
Ser o excesso de brilho acaba ofuscando
Mas ser o início da era acaba matando

Sua presença destrói todos meus desenganos
Minha ausência causou-lhe uma série de danos
Tento provar o contrário e adormeço errando
Amo somente um vazio e me acalmo danando
Amo somente um vazio e me acalmo danando

Sua presença destrói todos meus desenganos
Minha ausência causou-lhe uma série de danos
Tento provar o contrário e adormeço errando
Amo somente um vazio e me acalmo danando
Amo somente um vazio e me acalmo danando

Успокаиваюсь, танцуя

Я всё говорю, а ты молчишь,
Я всё смеюсь и кривляюсь,
Как грустно целовать, не будучи поцелованным,
Как тяжело любить, не будучи любимым.

Мои мучения не проходят, а ты всё откладываешь,
Море меня поглощает, корабль идёт ко дну,
Это пустынный остров, к которому я причаливаю,
Иллюзия и химера чьего-то спасения.

Я терплю и жалуюсь, отталкиваю тебя и зову,
Я — выход из входа, спрятанный под тканью,
Быть слишком ярким — значит слепить,
Но быть началом эры — значит убивать.

Твоё присутствие разрушает все мои разочарования,
Моё отсутствие причинило тебе ряд потерь,
Я пытаюсь доказать обратное и засыпаю, ошибаясь,
Я люблю лишь пустоту и успокаиваюсь, танцуя,
Я люблю лишь пустоту и успокаиваюсь, танцуя.

Твоё присутствие разрушает все мои разочарования,
Моё отсутствие причинило тебе ряд потерь,
Я пытаюсь доказать обратное и засыпаю, ошибаясь,
Я люблю лишь пустоту и успокаиваюсь, танцуя,
Я люблю лишь пустоту и успокаиваюсь, танцуя.