Lyrics and translation Helio Flanders - Uma Temporada Fora de Mim

Uma Temporada Fora de Mim

Sinto chegar a hora
Meu corpo pede: Agora!
Quero voltar pro lugar
Que não vai mais me espera
Devo voltar logo
Enquanto me reconheço
Quanto mais eu vivo
Menos eu esqueço.
...Uma temporada fora de mim.
Solitude é apelido
Quando você assumir?
Isso é solidão do cão
Que mora em ti.
Há muitas noites eu me sinto só
Às vezes entendo, às vezes não
Às vezes me basto, às vezes não
Às vezes vivo, às vezes não
Às vezes sonho o que não é.
Eu sou velho demais pra morrer
Uma temporada fora de mim
Só se explica assim
Uma temporada fora de mim
Isso é a vida no fim
Uma temporada fora de mim
Eu não vim nessa terra
Pra não morrer de amor.

Une Saison Hors de Moi

Je sens que l'heure arrive
Mon corps me dit : Maintenant !
Je veux retourner à l'endroit
Qui ne m'attend plus
Je dois y retourner vite
Tant que je me reconnais
Plus je vis
Moins j'oublie.
... Une saison hors de moi.
La solitude, c'est un surnom
Quand vas-tu l'assumer ?
C'est la solitude du chien
Qui vit en toi.
Il y a beaucoup de nuits où je me sens seul
Parfois je comprends, parfois non
Parfois je me suffis à moi-même, parfois non
Parfois je vis, parfois non
Parfois je rêve ce qui n'est pas.
Je suis trop vieux pour mourir
Une saison hors de moi
C'est la seule explication
Une saison hors de moi
C'est la vie à la fin
Une saison hors de moi
Je ne suis pas venu sur cette terre
Pour ne pas mourir d'amour.