Lyrics and translation Hell Boulevard - A Lesson in Pain

A Lesson in Pain

Tonight God will close His eyes
And we're gonna make it right
No more boundaries and fears
Just the pain that you will feel
When my hand will hold you tight
Doesn't need try to fight

It's the only way we know
To define what we call love

Call it love or call it pain
When it hurts just say my name
Take me deep into your soul
Call it pain or call it love
When the night will kill the day
I will teach you a lesson in pain

Make your choice before it's late
Choose your word and you'll be safe
I'll hold your hand until the end
Around your neck, don't be mad
I will make you smile and cry
You will shut your mouth and pray

It's the only way we know
To define what we call love

Call it love or call it pain
When it hurts just say my name
Take me deep into your soul
Call it pain or call it love
When the night will kill the day
I will teach you a lesson in pain

No mercy when it comes to love
Pure freedom, now the game is on
The road to hell is paved with pain

Call it love or call it pain
When it hurts just say my name
Take me deep into your soul
Call it pain or call it love
When the night will kill the day
I will teach you a lesson in pain

Une leçon de douleur

Ce soir, Dieu fermera les yeux
Et on va tout remettre en ordre
Plus de frontières, plus de peurs
Seulement la douleur que tu ressentiras
Quand ma main te serrera fort
Ne cherche pas à lutter

C'est la seule façon que l'on connaisse
Pour définir ce qu'on appelle l'amour

Appelle ça l'amour ou appelle ça la douleur
Quand ça fait mal, dis juste mon nom
Emmène-moi au plus profond de ton âme
Appelle ça la douleur ou appelle ça l'amour
Quand la nuit tuera le jour
Je te donnerai une leçon de douleur

Fais ton choix avant qu'il ne soit trop tard
Choisis tes mots et tu seras en sécurité
Je tiendrai ta main jusqu'à la fin
Autour de ton cou, ne sois pas en colère
Je te ferai sourire et pleurer
Tu fermeras ta bouche et prieras

C'est la seule façon que l'on connaisse
Pour définir ce qu'on appelle l'amour

Appelle ça l'amour ou appelle ça la douleur
Quand ça fait mal, dis juste mon nom
Emmène-moi au plus profond de ton âme
Appelle ça la douleur ou appelle ça l'amour
Quand la nuit tuera le jour
Je te donnerai une leçon de douleur

Pas de pitié quand il s'agit d'amour
Liberté absolue, le jeu est lancé
Le chemin de l'enfer est pavé de douleur

Appelle ça l'amour ou appelle ça la douleur
Quand ça fait mal, dis juste mon nom
Emmène-moi au plus profond de ton âme
Appelle ça la douleur ou appelle ça l'amour
Quand la nuit tuera le jour
Je te donnerai une leçon de douleur