Lyrics and translation Hell Is for Heroes - Night Vision

Night Vision

F/ Isaac Hayes
[Isaac Hayes]
When the sun goes down and the moon comes up
You can see a lot of things if you look deep enough
It′s all around
[Guru]
The city skyline, in the nighttime, be the right time, to ball out
(Yeah) Who's the real pimp, gangster hustler, you call out
Is it him, is it him or is it, Dukes over there?
Real recognizes real, so yo, no one cares
The chief executive mack, in so deep you can′t imagine
I've seen the beatdowns, the gunfights, plus the paddywagon
See daddy with his pants saggin, pushin whips that's too fly
Switchin up to a suit and tie, ladies say he′s too cute to lie
(Forget about it) And none of my girls, wanna, talk to you
Plus, none of my boys, gotta, talk to you
Cause when you see me, they′ll be somewhere in the cut
And you can't be me, so nip that weak talk in the butt
The party′s crowded, and everyone, is showin love
Whassup, what's the deal, how′s things holdin up?
(Whassup young blood?)
The smooth dude, that moves through, with the utmost precision
Truly a wiseguy, seein life with my night vision
[Isaac Hayes]
See that young blood, comin down the street
Don't be hypnotized by the stride of his feet.
Pickpockets. streetwalkers. number runners. hustlers
[Guru]
Lots of ladies, wanna, check me out
And lots of haters, wanna, X me out
I got more style than Gucci, Louis or Prada
Drop more jewels on you, than your uncle or father
Once this envious kid, was temptin me kid
To stoop down to his level and cold empty his wig
He was mad cause his girl wanted up in my world (hahahaha)
I looked the other way, and she was still, stuck in my world
Aiyyo; baby wants to run with me, come with me, have fun with me
I be the man when I′m dipped, or in a t-shirt, and dungarees
I overheard her man, that was screamin in her ear
While I nodded to my peeps, who was schemin in the rear
If he's gon' flip, he′s gonna, find out quick
That I stroll with a click, and we roll mad thick
He shook my hand and laughed it off, that was his best decision
We keep it tight aight? Hangin out, with that night vision
[Isaac Hayes]
I bust into this night club
I can see you perpetraters
Passin out your BID′ness cards
Wearin your knockoff gators
Pimps. heartbreakers. dumb-ass Johns.
You got to make a decision, to go witcha instincts
And rely on your night vision

Vision nocturne

F/ Isaac Hayes
[Isaac Hayes]
Quand le soleil se couche et que la lune se lève
Tu peux voir beaucoup de choses si tu regardes assez profondément
C'est partout
[Guru]
La silhouette de la ville, la nuit, c'est le bon moment pour faire la fête
(Ouais) Qui est le vrai proxénète, gangster, voyou, tu appelles
Est-ce lui, est-ce lui ou est-ce, Dukes là-bas ?
Le vrai reconnait le vrai, alors yo, personne ne s'en soucie
Le directeur général, si profond que tu ne peux pas imaginer
J'ai vu les bastonnades, les fusillades, plus la fourgonnette
Voir papa avec son pantalon qui traîne, poussant des fouets trop cool
Changeant en costume et cravate, les dames disent qu'il est trop mignon pour mentir
(Oublie ça) Et aucune de mes filles, ne veut, te parler
De plus, aucun de mes garçons, n'a à, te parler
Parce que quand tu me vois, ils seront quelque part dans la coupe
Et tu ne peux pas être moi, alors coupe ce bavardage faible dans le cul
La fête est bondée, et tout le monde, montre de l'amour
Quoi de neuf, c'est quoi le deal, comment ça se passe ?
(Quoi de neuf jeune sang ?)
Le mec lisse, qui se déplace, avec la plus grande précision
Vraiment un voyou, voyant la vie avec ma vision nocturne
[Isaac Hayes]
Vois ce jeune sang, descendant la rue
Ne sois pas hypnotisé par la foulée de ses pieds.
Pickpockets. prostituées. numéroteurs. voyous
[Guru]
Beaucoup de dames, veulent, me regarder
Et beaucoup de haineux, veulent, me barrer
J'ai plus de style que Gucci, Louis ou Prada
J'envoie plus de bijoux sur toi, que ton oncle ou ton père
Une fois ce gosse envieux, me tentait
Pour me rabaisser à son niveau et lui vider froidement sa perruque
Il était fou parce que sa fille voulait être dans mon monde (hahahaha)
J'ai regardé ailleurs, et elle était toujours, coincée dans mon monde
Aiyyo ; bébé veut courir avec moi, viens avec moi, amuse-toi avec moi
Je suis l'homme quand je suis trempé, ou en t-shirt et salopettes
J'ai entendu son homme, qui criait dans son oreille
Pendant que je faisais signe à mes potes, qui étaient en train de comploter à l'arrière
S'il va flipper, il va, le découvrir rapidement
Que je me promène avec un clic, et que l'on roule bien épais
Il m'a serré la main et s'est moqué de tout ça, c'était sa meilleure décision
On reste serré d'accord ? On traîne, avec cette vision nocturne
[Isaac Hayes]
J'entre dans cette boîte de nuit
Je peux te voir les auteurs
Distribuant tes cartes BID'ness
Portant tes faux gators
Proxénètes. briseurs de cœurs. connards de John.
Tu dois prendre une décision, d'aller avec tes instincts
Et te fier à ta vision nocturne