Lyrics and translation Hell Raton - Buganda Rock
¿A
qué
sirve
la
conciencia
del
hombre?
À
quoi
sert
la
conscience
de
l'homme
?
En
unos
países
consiguen
enfin
abundantes
recursos
Dans
certains
pays,
ils
obtiennent
finalement
des
ressources
abondantes
Otros
no
consiguen
nada
D'autres
n'obtiennent
rien
Hablo
en
nombre
de
los
niños
que
en
el
mundo
Je
parle
au
nom
des
enfants
du
monde
No
tienen
un
pedazo
de
carne
Qui
n'ont
pas
un
morceau
de
viande
Me
despierto
y
ducha
fria,
en
dos
segundos
se
maldice
el
día
Je
me
réveille
et
douche
froide,
en
deux
secondes
la
journée
est
maudite
Quisiera
hablarte
bien,
pero
me
sangran
las
encías
J'aimerais
te
parler
bien,
mais
mes
gencives
saignent
Limpio
bien
mi
voz
porque
es
mi
única
armería
Je
nettoie
bien
ma
voix
parce
que
c'est
ma
seule
armurerie
Los
políticos
son
chanchos
(roban
tu
alcancía)
Les
politiciens
sont
des
cochons
(ils
volent
ta
tirelire)
Ellos
quieren
que
deje
de
levantar
alboroto
Ils
veulent
que
j'arrête
de
faire
du
bruit
Pero
el
silencio
te
pagas
solo
se
cierra
los
ojos
Mais
le
silence
que
tu
payes
ne
fait
que
fermer
les
yeux
Ponte
capucha
y
toma
todo
lo
que
puedas
Mets
une
cagoule
et
prends
tout
ce
que
tu
peux
Hoy
quien
roba
con
el
traje
vive
con
la
refri
llena
(ya)
Aujourd'hui,
celui
qui
vole
avec
le
costume
vit
avec
le
frigo
plein
(oui)
Generación
obrera,
de
los
que
las
manos
se
pelan
Génération
ouvrière,
de
ceux
dont
les
mains
se
pelent
Soñamos
un
Porsche
Carrera,
sufriendo
una
vida
entera
Nous
rêvons
d'une
Porsche
Carrera,
souffrant
toute
une
vie
Con
cáncer
dentro
de
las
venas
Avec
le
cancer
dans
les
veines
Mi
hijo
espera,
tal
vez
llega
Mon
fils
attend,
peut-être
qu'il
arrive
La
diosa
de
la
suerte
dicen
que
es
ciega
La
déesse
de
la
chance,
disent-ils,
est
aveugle
Rojo
es
el
color
de
mi
cuenta
Rouge
est
la
couleur
de
mon
compte
Me
voy
a
matar
Je
vais
me
tuer
Nos
ponen
a
robar
un
pedazo
de
pan
Ils
nous
mettent
à
voler
un
morceau
de
pain
Nos
ponen
a
robar
un
pedazo
de
Ils
nous
mettent
à
voler
un
morceau
de
Rojo
es
el
color
de
mi
cuenta
Rouge
est
la
couleur
de
mon
compte
Me
voy
a
matar
Je
vais
me
tuer
Nos
ponen
a
robar
un
pedazo
de
pan
Ils
nous
mettent
à
voler
un
morceau
de
pain
Me
llamo
Manuelito
y
son
los
cuentos
del
Je
m'appelle
Manuelito
et
ce
sont
les
contes
de
Hambre,
hambre,
hambre
La
faim,
la
faim,
la
faim
Mi
familia
tiene
hambre
Ma
famille
a
faim
El
apetito
no
se
quita
L'appétit
ne
disparaît
pas
Ahora
tengo
los
calambres,
mariposas
en
las
tripas
Maintenant
j'ai
des
crampes,
des
papillons
dans
le
ventre
Falta
gracias
en
mi
carne,
¿somos
ratas
que
avergüenzan?
Il
manque
de
grâce
dans
ma
chair,
sommes-nous
des
rats
qui
font
honte
?
(Como
un
puto
restaurante)
(Comme
un
putain
de
restaurant)
Hoy
se
mata
cada
angustia
tomando
anabolizantes
Aujourd'hui,
chaque
angoisse
est
tuée
en
prenant
des
anabolisants
Se
llueve
mierda
hoy,
es
porque
alguien
cago
antes
Il
pleut
de
la
merde
aujourd'hui,
c'est
parce
que
quelqu'un
a
chié
avant
Antes,
antes,
¿por
qué
no
nací
antes?
Avant,
avant,
pourquoi
je
ne
suis
pas
né
avant
?
Se
llueve
mierda
hoy
(Es
porque
alguien
cago
antes)
Il
pleut
de
la
merde
aujourd'hui
(C'est
parce
que
quelqu'un
a
chié
avant)
Juventud
que
paga
la
cuenta
de
los
viejos
La
jeunesse
qui
paie
l'addition
des
vieux
Un
mundo
que
separa
en
bases
de
desechos
Un
monde
qui
sépare
en
bases
de
déchets
Si
me
gotea
en
casa,
es
culpa
de
los
techos
Si
ça
coule
dans
ma
maison,
c'est
la
faute
des
toits
No,
la
culpa
es
mia
que
me
quedo
satisfecho
Non,
c'est
ma
faute
si
je
suis
satisfait
Rojo
es
el
color
de
mi
cuenta
Rouge
est
la
couleur
de
mon
compte
Me
voy
a
matar
Je
vais
me
tuer
Nos
ponen
a
robar
un
pedazo
de
pan
Ils
nous
mettent
à
voler
un
morceau
de
pain
Nos
ponen
a
robar
un
pedazo
de
Ils
nous
mettent
à
voler
un
morceau
de
Rojo
es
el
color
de
mi
cuenta
Rouge
est
la
couleur
de
mon
compte
Me
voy
a
matar
Je
vais
me
tuer
Nos
ponen
a
robar
un
pedazo
de
pan
Ils
nous
mettent
à
voler
un
morceau
de
pain
Me
llamo
Manuelito
y
son
los
cuentos
del
Je
m'appelle
Manuelito
et
ce
sont
les
contes
de
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.