Lyrics and French translation Hellbillies - Aksjon På Ål

Aksjon På Ål

Det æ aksjon på Ål dæ æ folkefest i dag ska handelen gå.
Her æ måla kjistu og gamle framskåp, og bøka brev og blå.
I ei gamal kasse ligg ei løveflaske og ein duk og ein hankelaus kopp.
Og der ligg sundagsavadelde henn Birgjit,
Ei gamal høkje og ein spaserstokk.

No æ'n Svein i gang: Gje bud på lampa og koppen.
Femti? Nei dæ'æ for billigt.
Hugs på at kanten rundt, den æ tå ekta gull!
Hundre? Ja, dæ va bære. Hundreogti?
Va're dæ 'ru sa? For trea gong, eg har hundreogførti:
Dæ'æ dyrt nok, la 're gå.

Han Ola Gast står og ser på ei gamal skjivju som æ laga tå breide bord.
Og ein uppkjøpar ifrå Hemsedal byr omkapp med ein kar frå Gol.
Men den som gjorde den beste handel'n va ein tiårsgamal gutefant:
Han fekk ein pappask mett med Donald for ein femmer tent på pant.

Aksjon På Ål

C'est une action sur Ål, c'est la fête du peuple aujourd'hui, le commerce doit se faire.
On peint les cercueils et les vieilles armoires, on écrit des lettres et on peint en bleu.
Dans une vieille caisse, il y a une bouteille de vin, une nappe et une tasse sans anse.
Et là se trouvent les vêtements du dimanche de Birgjit,
Une vieille pelle et une canne.

Maintenant, Svein commence : Offrez des enchères pour la lampe et la tasse.
Cinquante? Non, c'est trop bon marché.
N'oubliez pas que le bord autour, il est en vrai or !
Cent ? Oui, c'est juste. Cent et trois ?
C'est ce que tu as dit ? Pour la troisième fois, j'ai cent et quarante :
C'est assez cher, laissons-le aller.

Ola Gast regarde une vieille plaque qui est faite de larges planches.
Et un acheteur de Hemsedal enchérissait en compétition avec un homme de Gol.
Mais celui qui a fait la meilleure affaire était un garçon de dix ans :
Il a eu une boîte en carton remplie de Donald pour cinq couronnes gagnées sur les bouteilles vides.