Lyrics and translation Hellbillies - Arket Mitt Æ Kvitt

Arket Mitt Æ Kvitt

Du sa: Ha're takk for fålgji!
Dæ va slutt for are gong.
Og eg gret so tåri'n trilla
Som dei knipo meg med tång.

Eg tapte heile spelet.
Du hadde æs te slutt.
Eg sit att her mo aleine,
So trist og sur og mutt.

Dæ'æ slutt! No æ're over,
Og du kan gjera ko 'ru vil.
Og no skriv eg te'n Birgjit.
Heile arket mitt æ kvitt.

Du va som sol i regnvær,
Som fønvind varm og god.
Detta her bi siste skrellen,
Eg trotta ikkje to!

Og no skriv eg te'n Birgjit.
Heile arket mitt æ kvitt!

Mon papier est vide

Tu as dit: "Merci pour la danse !"
C'était la fin pour une fois.
Et j'ai pleuré, les larmes coulant
Comme s'ils me pinçaient avec une pince.

J'ai perdu tout le jeu.
Tu avais l'as à la fin.
Je suis resté ici seul,
Si triste, amer et grognon.

C'est fini ! Maintenant c'est fini,
Et tu peux faire ce que tu veux.
Et maintenant j'écris à Birgjit.
Tout mon papier est vide.

Tu étais comme le soleil par temps pluvieux,
Comme un vent du sud chaud et bon.
C'était la dernière tranche,
Je ne me suis pas trompé!

Et maintenant j'écris à Birgjit.
Tout mon papier est vide !