Lyrics and translation Hellbillies - Den finast eg veit - 2013 Version

Den finast eg veit - 2013 Version

Dæ æ jaddi me rart koss det kan gå te.
Tenk at du går i lag med meg.
Og om det blæs kalt, æ eg varm og heit,
For du æ den finast eg veit.

I granskande skin frå ei gatelykt,
æ 'kji alt like trygt.
Og spør du meg no, bi eg heilt i beit:
Koffår den finast eg veit?

Men når dyna varmar kring oss båe to
I mørke natta,
Ska eg kviske i øyra ditt og svara på
Koffår du æ den finast eg veit.

Kor eg henta alt motet frå
Kan 'kji eg forstå.
Men ein ting veit eg klart og greit:
At du æ den finast eg veit.

Nei, at eg skulde ha slik tur, det æ 'kji te å tru!
Når alt va slutt, og eg skull gå, ved døra der stod du!

The Finest I Know - 2013 Version

It's strange how things can happen.
Imagine you with me.
And if it's cold, I am warm and hot,
Because you're the finest I know.

In the searching light from a streetlight,
I don't feel quite as safe.
And if you ask me now, I'm completely stumped:
Why are you the finest I know?

But when the quilt warms both of us
In the dark night,
I'll whisper in your ear and answer
Why you're the finest I know.

Where I found all the courage, I
Don't know.
But one thing I know for sure:
That you're the finest I know.

No, I can't believe that I'm so lucky!
When all was over, and I was about to leave, you were standing there at the door!