Lyrics and translation Hellbillies - Den finast eg veit (Live fra Rockefeller, Oslo, 30.11.2013)

Den finast eg veit (Live fra Rockefeller, Oslo, 30.11.2013)

Dæ æ jaddi me rart koss det kan gå te.
Tenk at du går i lag med meg.
Og om det blæs kalt, æ eg varm og heit,
For du æ den finast eg veit.

I granskande skin frå ei gatelykt,
æ 'kji alt like trygt.
Og spør du meg no, bi eg heilt i beit:
Koffår den finast eg veit?

Men når dyna varmar kring oss båe to
I mørke natta,
Ska eg kviske i øyra ditt og svara på
Koffår du æ den finast eg veit.

Kor eg henta alt motet frå
Kan 'kji eg forstå.
Men ein ting veit eg klart og greit:
At du æ den finast eg veit.

Nei, at eg skulde ha slik tur, det æ 'kji te å tru!
Når alt va slutt, og eg skull gå, ved døra der stod du!

La plus belle que je connaisse (Live du Rockefeller, Oslo, 30.11.2013)

Je suis tellement étonné de la façon dont les choses se sont déroulées.
Pense que tu es avec moi.
Et même si le vent est froid, je suis chaud et ardent,
Parce que tu es la plus belle que je connaisse.

Sous la lumière crue d'un lampadaire,
Je ne suis pas tout à fait à l'aise.
Et si tu me poses la question maintenant, je suis complètement perdu :
Pourquoi la plus belle que je connaisse ?

Mais quand la couette nous réchauffe tous les deux
Dans la nuit sombre,
Je vais te murmurer à l'oreille et répondre à la question :
Pourquoi tu es la plus belle que je connaisse.

D'où j'ai trouvé tout ce courage
Je ne comprends pas.
Mais une chose est claire pour moi :
Que tu es la plus belle que je connaisse.

Non, que j'aie eu autant de chance, c'est incroyable !
Alors que tout était fini, et que j'allais partir, tu étais là, à la porte !