Eg Rykte Upp Mine Røter - Hellbillies translation in French

Eg Rykte Upp Mine Røter

Eg kjem ifrå myrar og fjellet,
Ifrå dal og bratte bryn.
Eg rykte upp mine røter,
No går eg rundt inni by'n.
Og alle hus og blokkar
Dei era like og grå.
Og asfaltjungelen trong og tom
Må eg aleine gå.

Og ingen sender eit venleg nikk,
Og ingen bed meg inn.
For byfolk æra so hastig,
Dei ha eit uroleg sinn.
Eg treng eit råd om å leva,
Hvis du kan læra meg døy.
For midt i flokken eg einsam står
Som på ei aude øy.

Ein by kan glima, ein by har makt,
Det er neonlys og prakt.
Men sjela kan eg 'kji finne,
Eg går her stadig på jakt.
Ein klagesang den er ofte lang,
Den her blir heller litt kort.
Eg blæs med vinden som visna lauv,
Mi årstid kverv snart bort.

J'ai arraché mes racines

Je viens des marais et des montagnes,
De la vallée et des pentes abruptes.
J'ai arraché mes racines,
Maintenant je me promène dans la ville.
Et toutes les maisons et les blocs
Ils sont identiques et gris.
Et la jungle d'asphalte étroite et vide
Je dois y marcher seul.

Et personne ne me lance un regard amical,
Et personne ne m'invite à l'intérieur.
Car les citadins sont si pressés,
Ils ont un esprit inquiet.
J'ai besoin d'un conseil pour vivre,
Si tu pouvais m'apprendre à mourir.
Car au milieu de la foule, je me tiens seul
Comme sur une île déserte.

Une ville peut briller, une ville a du pouvoir,
C'est des néons et du faste.
Mais je ne peux pas trouver d'âme,
Je suis toujours à la recherche.
Un chant de deuil est souvent long,
Celui-ci sera plutôt court.
Je souffle avec le vent comme des feuilles mortes,
Ma saison s'éteint bientôt.