Lyrics and translation Hellbillies - Eitt Skott Te

Eitt Skott Te

I førti år ha eg jakta rein.
Stampa og trøtt over myr og stein
Med ein mauser og gamal rupesekk.
Men pusten æ'kji so god som'n va,
Eg æ glad i jakt, men snart likeglad.
Eg æ nærsynt, og sveitten renn som ein bekk.

Men eitt skot te ska eg greie. Siste jakt.
Ein bukk te ska eg skjøte, so æ're farrvell og takk!

Kæm æ're som kjem ranglan' no?
Dæ ser ut som'n Olav Ro.
Koss æ're mæ're kar? Du får no stige på!
Dæ'æ lengji sea me jakta ilag.
Ha'ru fått deg kort, æ'ru med i eit lag?
Eg hadde tenkt meg te, men kvie for å gå.

Eg ha tenkt å kjøpe ei hytte te fjells,
Sita utta veggen i saueskinnspels
Og kjikre, over bre og fly.
Eg ha'kji eigong skote børsa inn,
Men ho går like godt som Krag'en din,
Dæ'æ god børse! Eg kjøpe alder ny!

For eitt skot te kan ho greie. Siste jakt.
Ein bukk te ska eg skjøte, so æ're farrvell og takk!

Un dernier coup de feu

Pendant quarante ans, j'ai chassé le renne.
J'ai marché et j'ai été fatigué sur les marais et les pierres
Avec un Mauser et un vieux sac à dos.
Mais mon souffle n'est pas aussi bon qu'avant,
J'aime la chasse, mais bientôt je m'en fiche.
Je suis myope, et la sueur coule comme un ruisseau.

Mais un dernier coup de feu, je vais le réussir. Dernière chasse.
Je vais tuer un bouc, alors au revoir et merci !

Qui est-ce qui arrive en titubant ?
On dirait Olav Ro.
Comment vas-tu mon pote ? Monte !
On ne se voit plus depuis qu'on chassait ensemble.
As-tu obtenu ton permis, es-tu dans un groupe ?
J'avais pensé à venir, mais j'hésitais à y aller.

J'ai pensé acheter un chalet dans les montagnes,
M'asseoir près du mur dans un manteau de peau de mouton
Et regarder, sur les glaciers et les volées d'oiseaux.
Je n'ai même pas tiré sur mon fusil,
Mais il fonctionne aussi bien que ton Krag,
C'est un bon fusil ! Je l'ai acheté neuf !

Car un dernier coup de feu, il va le réussir. Dernière chasse.
Je vais tuer un bouc, alors au revoir et merci !