For Sein - Hellbillies translation in French

For Sein

Ho Kari va no so grann og fin,
Og sprudlande som sjampanjevin,
Men tru om ho hadde stort uppi skalla?
Eg nappa blad, sa ska ikkji - ska,
Og va i tvil om det kunna gå bra.
Endeleg gjikk eg inn kyrkjidøre.

Det va ingen orgel-ljom,
Nei, kyrkja va heilt tom.
Eg skjønte at eg va for sein!
Slik vil det ofto gå,
Hvis du venta
Heilt te 'ru æ sikker på.

Ho Anne va no so stø og trygg,
Ei solid dame, slett ikkji stygg,
Men kansi va ho lite for rolen?
Eg nappa blad sa ska ikkji - ska,
Og va i tvil om det kunna gå bra.
Endeleg gjikk eg inn kyrkjidøre.

Eg fikta me'n Birgjit Lien ei stund,
I kjako va ho so raud og rund,
Men kan du stole på ei jente frå Gulsvik?
Eg nappa blad sa ska ikkji - ska,
Og va i tvil om det kunna gå bra.
Endeleg gjikk eg inn kyrkjidøre.

Det va ingen orgel-ljom,
Nei, kyrkja va heilt tom.
Eg skjønte at eg va for sein!
Slik vil det ofto gå,
Hvis du venta
Heilt te 'ru æ sikker på.
For sein! Slik vil det ofto gå,
Hvis du venta heilt te 'ru æ sikker på.
For sein! For sein!

Pour Sein

Tu étais si grande et si belle,
Et pétillante comme du champagne,
Mais je me demandais si tu avais beaucoup de choses dans ta tête ?
J'ai feuilleté des feuilles, j'ai dit, je ne veux pas - je veux,
Et j'avais des doutes sur la possibilité que ça puisse bien se passer.
Finalement, j'ai franchi la porte de l'église.

Il n'y avait pas de son d'orgue,
Non, l'église était complètement vide.
J'ai compris que j'étais en retard !
C'est comme ça que ça arrive souvent,
Si tu attends
Jusqu'à ce que tu sois sûr.

Anne, tu étais si stable et si sûre de toi,
Une femme solide, pas du tout laide,
Mais peut-être n'étais-tu pas faite pour ce rôle ?
J'ai feuilleté des feuilles, j'ai dit, je ne veux pas - je veux,
Et j'avais des doutes sur la possibilité que ça puisse bien se passer.
Finalement, j'ai franchi la porte de l'église.

J'ai flirté avec Birgjit Lien pendant un moment,
Dans son manteau, elle était si rouge et ronde,
Mais peut-on faire confiance à une fille de Gulsvik ?
J'ai feuilleté des feuilles, j'ai dit, je ne veux pas - je veux,
Et j'avais des doutes sur la possibilité que ça puisse bien se passer.
Finalement, j'ai franchi la porte de l'église.

Il n'y avait pas de son d'orgue,
Non, l'église était complètement vide.
J'ai compris que j'étais en retard !
C'est comme ça que ça arrive souvent,
Si tu attends
Jusqu'à ce que tu sois sûr.
En retard ! C'est comme ça que ça arrive souvent,
Si tu attends jusqu'à ce que tu sois sûr.
En retard ! En retard !