Fordi Eg Glei - Hellbillies translation in French

Fordi Eg Glei

Eg prøve å spela på livskunstnarfela, men ho har ein dårleg streng.
Livet treng vedlikehald, so mangt som heng og sleng.

Skull hatt ein spiker. Spikra det fast.
Alt laust som æ raklent, og ligg meg te last.
Hamar i hånde og true va god.
Men då eg prøvde, trur du eg råkte? Å nei.
Det va fordi eg glei.

Det er mangt i livsens hus som har rotna og dett ned.
Det skull eg ordna på, om eg berre fekk te.

Skull hatt ein spiker. Spikra det fast.
Alt laust som æ raklent, og ligg meg te last.
Hamar i hånde og true va god.
Men då eg prøvde, trur du eg råkte? Å nei.
Det va fordi eg glei.

Å væra tøff og hard og maskulin.
Å få respekt ved å halde disiplin.
Å tru på skrifta, og drikke altervin.
Det vart nok alder styrken min.

Send hit ein snikkersvein før allting dett i grus.
Livet har eg snart brukt upp i eit krasafarent hus.

Skull hatt ein spiker. Spikra det fast.
Alt laust som æ raklent, og ligg meg te last.
Hamar i hånde og true va god.
Men då eg prøvde, trur du eg råkte? Å nei.
Det va fordi eg glei. x4

Parce que j'ai glissé

J'essaie de jouer sur le violon de la vie, mais elle a une corde cassée.
La vie a besoin d'entretien, tant de choses qui pendent et qui traînent.

J'aurais besoin d'un clou. Le clouer ferme.
Tout est lâche, comme un filet, et ça me pèse.
Le marteau en main et le courage étaient bons.
Mais quand j'ai essayé, tu crois que j'ai réussi ? Ah non.
C'est parce que j'ai glissé.

Il y a tant de choses dans la maison de la vie qui ont pourri et sont tombées.
Je devrais arranger ça, si je pouvais.

J'aurais besoin d'un clou. Le clouer ferme.
Tout est lâche, comme un filet, et ça me pèse.
Le marteau en main et le courage étaient bons.
Mais quand j'ai essayé, tu crois que j'ai réussi ? Ah non.
C'est parce que j'ai glissé.

Être dur et fort et masculin.
Gagner le respect en maintenant la discipline.
Croire dans l'écriture, et boire du vin d'offertoire.
C'est devenu trop pour mes forces.

Envoie un menuisier avant que tout ne s'écroule.
J'ai presque épuisé ma vie dans une maison décrépite.

J'aurais besoin d'un clou. Le clouer ferme.
Tout est lâche, comme un filet, et ça me pèse.
Le marteau en main et le courage étaient bons.
Mais quand j'ai essayé, tu crois que j'ai réussi ? Ah non.
C'est parce que j'ai glissé. x4