Lyrics and translation Hellbillies - Fønvind

Fønvind

Brå som ein fønvind kom tide vår ilag.
Fri ifrå kavet, to neta og ein dag.
Men holet i min ring,
Det passa ingenting.
No leita eg kvilelaust omkring.

Varm som ein fønvind, du pusta på mitt liv.
Flaug bort med vinden, det stakk meg som ein kniv.
Og holet i min ring,
Det passa ingenting.
No leita eg kvilelaust omkring.

Men ei stund va alt forandra, summar'n kom i advent.
Ein bisverm flaug forbi, og julegata va tent.
Det va midt på svarte vet'n, men neimen om eg fraus.
Eg stod i fønvind luvelaus.

Mjuk som ein fønvind som smelta snø og is.
Orda eg leit på, va lygn på alle vis.
Som holet i ein ring,
So full tå ingenting.
No leita eg kvilelaust omkring.

Men ei stund va alt forandra, summar'n kom i advent.
Ein bisverm flaug forbi, og julegata va tent.
Det va midt på svarte vet'n, men neimen om eg fraus.
Eg stod i fønvind luvelaus.

Men holet i min ring,
Det passa ingenting.
No leita eg kvilelaust omkring.

Brå som ein fønvind.
Varm som ein fønvind.
Varm som ein fønvind.

Vent du sud

Soudain comme un vent du sud, le printemps est arrivé.
Libéré du labeur, deux nuits et un jour.
Mais le trou dans ma bague,
Il ne convenait à rien.
Maintenant je cherche sans relâche.

Chaud comme un vent du sud, tu as soufflé sur ma vie.
Tu as volé avec le vent, ça m'a piqué comme un couteau.
Et le trou dans ma bague,
Il ne convenait à rien.
Maintenant je cherche sans relâche.

Mais un moment tout a changé, l'été est arrivé en décembre.
Un essaim d'abeilles a volé, et les rues de Noël étaient éclairées.
C'était au milieu de la nuit noire, mais je n'ai pas froid.
Je me tenais dans le vent du sud sans abri.

Doux comme un vent du sud qui fond la neige et la glace.
Les mots que je cherchais étaient des mensonges à tous égards.
Comme le trou dans une bague,
Si plein de rien.
Maintenant je cherche sans relâche.

Mais un moment tout a changé, l'été est arrivé en décembre.
Un essaim d'abeilles a volé, et les rues de Noël étaient éclairées.
C'était au milieu de la nuit noire, mais je n'ai pas froid.
Je me tenais dans le vent du sud sans abri.

Mais le trou dans ma bague,
Il ne convenait à rien.
Maintenant je cherche sans relâche.

Soudain comme un vent du sud.
Chaud comme un vent du sud.
Chaud comme un vent du sud.