Lyrics and translation Hellbillies - Gamle Bry'n

Gamle Bry'n

"Gje 'rei juling", sa'n Gamle Bry'n, "papaguta ifrå by'n!
Kjøyre fin bil so blank som lyn.
Dei tru 'rei eige alt. Forbannare papadalt!"

Han va ein stabukk, vilde ha alt ved 're gamle.
Han va stolt Gamle Bry'n.
Likte ikkji skiheis, gjikk med sekk når'n skulde handle.
Alergisk imot folk frå by'n.

Slo upp eit skjelt på eit jorde neve vegen:
FORBUDT Å TELTE HER!
Han låg på lur i ei steinrøys utved åne,
Skulde neiggu 'kji bi fiska der!

Han byggde bom på ein stølsveg innpå åse.
Han fekk seg elgjihund.
So skremde'n livet tå ein kartplukkar med påse,
Og då roa'n seg ei liten stund,
Men so sto'n der att med stav og hund.

Le Vieux Bry'n

"Va te faire voir", a dit le Vieux Bry'n, "ces citadins !
Rouler en belle voiture brillante comme l'éclair.
Ils pensent qu'ils possèdent tout. Des gamins gâtés !"

Il était un têtu, voulait tout pour lui dans sa vieille maison.
Il était fier, le Vieux Bry'n.
Il n'aimait pas les remontées mécaniques, marchait avec un sac quand il allait faire des courses.
Allergique aux gens de la ville.

Il a mis un panneau sur un champ près de la route :
INTERDIT DE COMPTER ICI !
Il était tapi dans un éboulis près de la rivière,
Il ne voulait pas qu'on pêche là-bas !

Il a construit une barrière sur un sentier de montagne sur la colline.
Il s'est trouvé un chien de chasse à l'élan.
Il a fait peur à un cueilleur de champignons avec un sac,
Et il s'est calmé un peu,
Mais il est revenu avec son bâton et son chien.