Lyrics and translation Hellbillies - Goffa Min Va Handelskar

Goffa Min Va Handelskar

N'goffa hadde våmmålsbrok og rutut busserull.
Bremluve med knapp i, undetøy tå ull.
Blå Strek-tobakk, krokpipe og kamferdrops på lur,
Rydda tjue mål på langstøle, bygde bue på ein gråsteinsmur.

Goffa min va handelskar han handla hest og kjy.
Dreiv dei ifrå Aurlandsdal'n og ned te Drammen by.
Han va kjend frå Hol te Gulsvik.
Ein ekta Hallingdøl.
Spikjikjøt va'n glad i, og graut tå eigji mjøl.

"Haralanken, lorteklanken" song n'goffa om.
På radio'n høyrde'n værmelding og Myklebust kor gong.
Han helga seg kor sundag, va uppe klukka fem.
Fyra støtt med bjørkjived, og hadde kjellarlem.

Ho gommo sat på langstøle i over femti år.
Fora meg med ystillsoll og plastra alle sår.
Ho stod og rørde prim i ein eim tå hakka brisk.
Plåra seint og tidleg, men heldt seg kvek og frisk.

Мой дед был торговцем

У моего деда была картавость и потрепанная кепка.
Фланелевая рубашка на пуговицах, шерстяное белье.
Табак "Blå Strek", курительная трубка и леденцы от кашля всегда под рукой,
Очистил два гектара на склоне, построил арку из серого камня.

Мой дед был торговцем, он торговал лошадьми и коровами.
Гнал их из долины Эурланн в город Драммен.
Его знали от Хола до Гульсвика.
Настоящий житель Халлингдала.
Любимое блюдо вяленая баранина, каша из собственного молока.

"Хараланкен, чертовщина", - пел мой дед.
По радио слушал прогноз погоды и новости каждый раз.
В воскресенье святил день, вставал в пять утра.
Четыре раза топил березовыми дровами, и у него был погреб.

Бабушка сидела на склоне холма больше пятидесяти лет.
Лечила меня мазью из зверобоя и залечивала все раны.
Она стояла и мешала суп в пару от рубленного шпика.
Трудилась с утра до ночи, но оставалась бодрой и здоровой.