Hei, Hei Advokat - Hellbillies translation in French

Hei, Hei Advokat

Hellbilies - Hei, Hei Advokat

Hei, hei advokat, eg trur eg har ei sak.
Eg skulde prata ve're, siti ned i ro og mak.
Eg tigji still og eg æ for snill,
Når nabo'n laga bråk og dill om ein utegrill.
No har eg bruk for advokat,
Eg har lyst te skræme nabo'n spak.

Hei, hei advokat, det starta her i vår.
Eg stod utpå veranda'n, stod og grilla lammelår.
Men so plusseleg høyrde eg
Nabo'n stod der og briska seg og skreik te meg:
Røyken riv i nasen min,
Hald upp med det der ditt grillesvin!

So måtte eg ta med grillen inn!
Det vart so røykt i stugun, ho Liv gjikk i spinn.
No fekk eg tåle mas og gnål,
Om at eg hadde huvud som på ei knappenål,
Fyllt med kål!

Hei, hei advokat, eg trur eg har ei sak.
Det æ nest før eg tørna, eg æ snart eit nervevrak,
For nabo'n sa i brev i gjår,
At tomtegrensa går 'kji der som gjerdet står!
I dag so reiv'n gjerdet ned,
Og kappa greinid'n tå eit gamalt tre.

Det rann ei tåre på mitt kinn.
Ko ska ein stakkar gjera? Ho Liv gjikk i spinn.
No fekk eg tåle mas og gnål,
Om at eg hadde huvud som på ei knappenål,
Fyllt med kål!

Det æ ein ting du ska veta kar:
Smør alle naboar som du har.
Be'rei på småmat og lefsekling.
Be'rei på kaffi og smultering, alle gode ting.

Ve're - med deg
Be'rei - be dei

Salut, salut l'avocat

Hellbilies - Salut, salut l'avocat

Salut, salut l'avocat, je crois avoir une affaire.
Je devrais parler, m'asseoir tranquillement et attendre.
Je suis tranquille et trop gentil,
Quand le voisin faisait du bruit et s'énervait à cause d'un barbecue.
Maintenant, j'ai besoin d'un avocat,
J'ai envie d'effrayer doucement le voisin.

Salut, salut l'avocat, ça a commencé au printemps.
J'étais sur la véranda, je faisais griller un gigot d'agneau.
Mais tout à coup, j'ai entendu
Le voisin debout là, ivre et me criant :
La fumée pique mon nez,
Arrête ça, ton barbecue de cochon !

Alors j'ai dû rentrer le barbecue !
Il y avait de la fumée dans la maison, Liv est devenue folle.
Maintenant, j'ai dû supporter les plaintes et les gémissements,
Que j'avais une tête comme une épingle à chapeau,
Remplie de chou !

Salut, salut l'avocat, je crois avoir une affaire.
Je suis presque fou, je suis presque un épave nerveux,
Parce que le voisin a écrit une lettre hier,
Que la limite de la propriété n'est pas là où se trouve la clôture !
Aujourd'hui, il a démoli la clôture,
Et coupé les branches d'un vieil arbre.

Une larme a coulé sur ma joue.
Que doit faire un pauvre type ? Liv est devenue folle.
Maintenant, j'ai dû supporter les plaintes et les gémissements,
Que j'avais une tête comme une épingle à chapeau,
Remplie de chou !

Il y a une chose que tu dois savoir, mon cher :
Fait plaisir à tous les voisins que tu as.
Prépare des collations et du pain plat.
Prépare du café et des miettes, toutes les bonnes choses.

Ve're - avec toi
Be'rei - demande-leur