Lyrics and translation Hellbillies - Hinmann og eg

Hinmann og eg

Fredlaus som Gjest Bårdsen,
Tjue hunda ette meg.
Sov 'kji heile nåtte lang
Fyri sole viste seg.

Eg æ på rømmen, over stein og stubb,
Ja hinnmann og eg æ med i sama klubb
Hvis eg kjem heim før dagen gryr,
Våre're eit eventyr!

So sprang eg beint på hinnmann sjøl,
Han ga meg flusst med peng.
Eg overnatta ute,
På ei halvrå måsaseng.

So sprang eg nedåt åne,
Men han Gamle Eirik kom.
Då tok'n alle pengad'n,
Og forsvann som ein ballong.

Har to gode grunna for
å gråte puta våt.
Den fysste æ ho Birgjit Lien,
Ho va so glad og kåt.
Andre grunn æ fangeholet,
For læsmann æ på jakt.
Og hvis 'n fysst fær tak i meg
So æ mi framtid lagt!

Har ei kjæring uti Solør,
Og ei an frå Søndre Land.
Ho sigji ungjin' henn æ min,
Han ligna 'kji dæ grand.

Hinmann et moi

Tranquille comme Gjest Bårdsen,
Vingt chiens à mes trousses.
Je n'ai pas dormi toute la nuit
Avant que le soleil ne se lève.

Je suis en fuite, sur les rochers et les souches,
Oui, Hinmann et moi, on est dans le même club.
Si je rentre avant que le jour se lève,
Ce sera une aventure !

Alors j'ai couru droit sur Hinmann lui-même,
Il m'a donné plein d'argent.
J'ai passé la nuit dehors,
Sur un lit de mouettes à moitié pourri.

Alors j'ai couru vers la rivière,
Mais le vieux Eirik est arrivé.
Il a pris tout mon argent,
Et s'est envolé comme un ballon.

J'ai deux bonnes raisons pour
pleurer sur mon oreiller.
La première, c'est Birgjit Lien,
Elle était si heureuse et joyeuse.
La deuxième raison, c'est la prison,
Car le garde est à la recherche.
Et s'il me trouve,
Mon avenir est terminé !

J'ai une petite amie dans le Solør,
Et une autre de Søndre Land.
Elle a dit que son jeune fils était le mien,
Il ne te ressemble pas du tout.