Lyrics and translation Hellbillies - Håp I Tome Glas

Håp I Tome Glas

Huset i skogen står vindskeivt å tomt
Ein gång så budde me der

Kor gong e ser de så tenkji e på
Det som e hadde så kjær

Framtid e krokut,
Steinut og bratt

Likevel ba e de me
Du sa bære lykke på reisa

Tida me de den har sett sine spor
Du ligg gjøymt i marg og bein
Kveld etter kveld medan tankene går
Ser e håp i tome glas
Håp i tome gla-a-s

Minnet om de e et brennande bål
Kan både værme og svi
Dagen går med te å kjempe imot
Tanka som stæl frå mi tid
Lampa som knitra
Vatnet som dryp
Smått bli skreve med stort
Du skjøna nok snart kor e meina

Tida me de den har sett sine spor
Du ligg gjøymt i marg og bein
Kveld etter kveld medan tankene går
Ser e håp i tome glas
Håp i tome gla-a-s

Håp i tome gla-a-s

Hope in Empty Glasses

The house in the forest stands crooked and empty
We once lived there

Every time I see it I think of
What I held so dear

The future is crooked,
Rocky and steep

Still, I asked you
You just said bring happiness with you

Time with you has left its mark
You're hidden in my marrow and bones
Night after night as thoughts race
I see hope in empty glasses
Hope in em-pty gla-sses

The memory of you is a blazing fire
Can both warm and burn
I spend my days fighting
Thoughts that steal my time
The flickering lamp
The dripping water
The small is written in large
You will understand what I mean soon enough

Time with you has left its mark
You're hidden in my marrow and bones
Night after night as thoughts race
I see hope in empty glasses
Hope in em-pty gla-sses

Hope in em-pty gla-sses