Lyrics and translation Hellbillies - I mårgo har eg fri

I mårgo har eg fri

Som yngstemann på sagen bi eg sett te allslags drit.
Stable hòn og listverk - springe hit og dit.
Dæ jævligaste som eg veit dæ'æ takbord med kreosot.
Dei lukte so illt, æra glatt og sleip, ja 'rei by meg beint imot.

Sjå, der kjem'n Hermann, ja no bi're kjaft å få.
Skulde vore ferdig med å lesse lasset på.
"No må'ru pinare raske på. Du må bi ferdig te klukka to!"
Nei, vera sjauar på sagbruk - dæ'æ so som so!

(Men) No æ're snart slutt på arbeidsvikun.
I mårgo har eg fri.
Då kan eg svinge meg i dansen,
Og få jentud'n på glid.
Ho Birgjit æ so lett og blid.
I mårgo - so har eg fri.

Eg arbeida på sagen, og slit med plank og bord.
Lasta upp ein trailer - ska eit lass te Gol.
Dæ'æ ein haug med sekstoms plank og ein stable med ru-panel.
No går det som lus, ja no treng eg snus, eg får seta meg eit bel.

Завтра у меня выходной

Как младшему на лесопилке, мне достаётся всякая дрянь.
Убирать опилки и доски - бегать туда и сюда.
Самое противное, что я знаю, это доски с креозотом.
Они так воняют, такие скользкие и мерзкие, прямо тошнит от них.

Вот идёт Герман, сейчас мне влетит.
Надо было закончить погрузку.
"Давай побыстрее, ты должен закончить к двум часам!"
Нет, работать на лесопилке - так себе удовольствие!

(Но) Скоро конец рабочей недели.
Завтра у меня выходной.
Тогда я смогу пойти потанцевать,
И охмурить девчонку.
Биргит такая милая и весёлая.
Завтра - у меня выходной.

Я работаю на лесопилке, вожусь с досками.
Загружаю трейлер - везу груз в Гол.
Это куча шестидюймовых досок и штабель вагонки.
Теперь дело идёт как по маслу, теперь мне нужен табак, сяду перекурить.