Lyrics and translation Hellbillies - Me få sjå

Me få sjå

Eg baud ho med meg i dans nedpå Nes.
Ho hadde halvlangt hår og Rukkedals-fjes.
Eg va visst i slag, me gjingo ilag
Imot Rukkedal'n i grålyset tå ein dag.

Ho va beskjeden, men søkkande fin
I ein blomstrut kjol tå aller finaste lin.
Eg tagg og eg bad, og håpa på ja,
Men ho svara no ikkji stort på det eg sa.

Men då hugste eg ho nemde på
Då me toko te å gå
At ho skull te Ål uti vikun.
Eg undrast no på, vart dæ noko tå,
Då kviska ho lågt: "Me få sjå!"

Ho stod og spende imot ein stein
Og ho va so dokkefin og nett allelein.
Eg svalla og lo, dæ gjorde 'kji ho.
Ko i vidaste verden skull eg gjera no?

Je dois voir

Je t'ai invitée à danser à Nes.
Tu avais les cheveux mi-longs et un visage de Rukkedal.
J'étais en pleine forme, nous marchions ensemble
Vers Rukkedal dans la lumière grise d'un jour.

Tu étais réservée, mais d'une beauté éblouissante
Dans une robe fleurie de la plus fine dentelle.
Je t'ai prise par la main et je t'ai demandé, espérant un oui,
Mais tu n'as pas répondu grand-chose à ce que j'ai dit.

Mais alors j'ai pensé que tu avais mentionné
Quand nous avons commencé à marcher
Que tu allais à Ål la semaine prochaine.
Je me demande maintenant si quelque chose va se passer,
Alors tu as murmuré à voix basse: "On verra!"

Tu étais là, debout face à une pierre
Et tu étais si douce et belle, toute seule.
J'ai sifflé et ri, toi, non.
Qu'est-ce que je peux bien faire maintenant ?