Lyrics and translation Hellbillies - Skomakar

Skomakar

Far min va skomakar sjål, han tvinna bekatråd.
Han svinga syl og busteleiv når'n sydde nye sula på.
Kniven kruspa i læ, det small i plugg tå tre.
Han va hendug far min, kunna lite tå kort,
No ska're meste skje so fort.

Han va skomakar sjål, so slapp'n kjøpe nytt!
Eg spring rundt i to joggesko, slett ikkji heimesytt.
Han va skomakar sjål, no finst dæ ingen att!
Nye sko æ finast. Gamle sko må hivast.
Men dæ burde skrivast ein sang om far min som lappa sko!

Henda kunn brukast te mangt, og ikkji berre telle peng.
Alt ferdigkjøpt æ fint og dyrt, dæ æ mykji som ein stakkar treng.
Og når dæ ryk og går sundt, bi're kasta i eit søplespann.
Dæ som far min kunna æ're ingen som kan.
Nei, ingen har slik tek som han,
Som va skomakar sjål.

Le cordonnier

Mon père était cordonnier, il tordait des fils de chanvre.
Il balançait son alène et son marteau à aiguille quand il cousait de nouvelles semelles.
Le couteau grattait le cuir, ça sonnait dans le bois dur.
Il était un bon père, il en savait un peu sur le court,
Maintenant la plupart des choses se font si vite.

Il était cordonnier, donc il n'achetait rien de neuf !
Je cours en deux baskets, pas du tout conçues pour rester à la maison.
Il était cordonnier, maintenant il n'y en a plus !
Les nouvelles chaussures sont les plus belles. Les vieilles chaussures doivent être jetées.
Mais il faudrait écrire une chanson sur mon père qui raccommodait des chaussures !

Ses mains pouvaient être utilisées pour beaucoup de choses, et pas seulement pour compter l'argent.
Tout ce qui est pré-emballé est beau et cher, il y a beaucoup de choses dont un pauvre a besoin.
Et quand ça se déchire et se casse, ça finit dans une poubelle.
Personne ne peut faire ce que mon père faisait.
Non, personne n'a une telle technique que lui,
Qui était cordonnier.