Skulde Vore Ein Rikmann - Hellbillies translation in French

Skulde Vore Ein Rikmann

Eg har ein kåk uppi Øvre Ål
Dæ'æ ein fillegard på tredve mål.
Ti, tolv saui og ei gamal kyr,
Skulde kjøpt ny TV, men han vart for dyr!
Her veks det berre løvetann,
Eg tek ein tur, slik dann og vann,
Te Sundre der eg set meg på Ål Kafe,
Og fortel om koss det står te.

Skulde vore ein rikmann,
Men det vart alder slik, sann!
Dei supe i seg capuchino,
Og drikke vino fino!

Sit og høyre på radio'n min,
Dæ'æ 'kji slik som fårr i ti'n.
Tå stasjona so bi're fleir og fleir,
Men dei spela alder Oddvar Nygård meir!
Og folk dei dra på tur kor vår,
Eg ha 'kji tikji ferie på femtan år.
Nei, bonde kunn dei vera kæm fan som vil,
øyde livet i ein skanntil.

Eg går og trør her te evig tid.
Stort verre kan det ikkji bi!
Skulde sligji håne nedpå jorde her,
Men det ha 'kji vore noko turkevær!
Eg ber te Gud, so sant 'n vil,
At Erling Fossen tigji still,
Og at det kunna bi lite bære pris
På lamb og kalv og smågris!

J'aurais aimé être un homme riche

J'ai une petite maison en haut d'Øvre Ål
C'est un petit jardin de trente arpents.
Dix, douze moutons et une vieille vache,
J'aurais dû acheter une nouvelle télé, mais elle était trop chère!
Ici, seules les pissenlits poussent,
Je fais un tour, de temps en temps,
À Sundre où je m'assois au café d'Ål,
Et je raconte comment ça va.

J'aurais aimé être un homme riche,
Mais ça n'a jamais été le cas, c'est vrai!
Ils sirotent leur cappuccino,
Et boivent du vino fino!

Je suis assis à écouter ma radio,
Ce n'est pas comme ça que ça se passe dans les années dix.
Il y a de plus en plus de stations,
Mais ils ne jouent plus Oddvar Nygård!
Et les gens partent en voyage partout,
Je n'ai pas eu de vacances depuis quinze ans.
Non, les paysans, ils peuvent être ce qu'ils veulent,
Ils gâchent leur vie en un clin d'oeil.

Je marche et je marche ici pour l'éternité.
Ça ne pourrait pas être pire!
J'aimerais bien me moquer du monde ici,
Mais il n'y a pas eu de sécheresse!
Je prie Dieu, s'il le veut bien,
Que Erling Fossen se taise,
Et que les prix puissent être un peu plus bas
Pour l'agneau, le veau et les porcelets!