Lyrics and translation Hellbillies - So Som So

So Som So

Eg hadde ei gamal stugu
Med rutaglas og timravegg.
Selde stugu med to mål tomt
Te ein bykar som betalde cash kontant.
I tillegg fekk'n hjarta i pant.

Bygde nytt hus nepå jorde.
Hallan etasi, eit Hetland-hus.
Furupanel og flislagt bad,
Ho Gunnvor syns dæ va slik stas.
Eg trur eg sakna småruta glas.

Bur i nye-huset no,
Eg har spring og inne-do,
Men eg finn ingen ro.
Prøvde fela ette 'o far,
Men ho let so tunn og rar,
Har det so som so.

Skulde helde velt på taket,
Og lånt førti tusen te.
Du kan fan 'kji få kjøpt for peng
Ei stugu slik som den, der minna heng
I timrestokka, golvplank og seng.

So Som So

J'avais une vieille cabane
Avec des vitres à carreaux et des murs en bois de pin.
J'ai vendu la cabane avec deux acres de terrain
À un citadin qui a payé en espèces.
En plus, il a eu mon cœur en gage.

J'ai construit une nouvelle maison sur le terrain.
Un étage en sous-sol, une maison à la Hetland.
Panneaux de pin et salle de bain carrelée,
Gunnvor trouvait ça tellement chic.
Je crois que j'ai des regrets pour les petites vitres à carreaux.

Je vis dans la nouvelle maison maintenant,
J'ai une douche et des toilettes intérieures,
Mais je ne trouve pas le repos.
J'ai essayé de jouer du violon comme mon père,
Mais elle sonne si mince et étrange,
J'ai l'impression d'être dans un rêve.

Je devais réparer la fuite sur le toit,
Et j'ai emprunté quarante mille euros.
Tu ne peux pas acheter avec de l'argent
Une cabane comme celle-là, où les souvenirs sont accrochés
Dans les poutres en bois de pin, les planches de parquet et le lit.