Lyrics and translation Hellbillies - So Som So

So Som So

Eg hadde ei gamal stugu
Med rutaglas og timravegg.
Selde stugu med to mål tomt
Te ein bykar som betalde cash kontant.
I tillegg fekk'n hjarta i pant.

Bygde nytt hus nepå jorde.
Hallan etasi, eit Hetland-hus.
Furupanel og flislagt bad,
Ho Gunnvor syns dæ va slik stas.
Eg trur eg sakna småruta glas.

Bur i nye-huset no,
Eg har spring og inne-do,
Men eg finn ingen ro.
Prøvde fela ette 'o far,
Men ho let so tunn og rar,
Har det so som so.

Skulde helde velt på taket,
Og lånt førti tusen te.
Du kan fan 'kji få kjøpt for peng
Ei stugu slik som den, der minna heng
I timrestokka, golvplank og seng.

Так Себе

У меня была старая хижина
С оконными стеклами и бревенчатыми стенами.
Продал хижину с двумя сотками земли
Городскому парню, который заплатил наличными.
Вдобавок он получил мое сердце в залог.

Построил новый дом на поле.
Целый этаж, дом Хетланд.
Сосновые панели и кафельная ванная,
Моя Гуннвор считает, что это такой шик.
А я, кажется, скучаю по маленьким оконным стеклам.

Живу в новом доме теперь,
У меня водопровод и туалет в доме,
Но я не нахожу покоя.
Пытался играть на скрипке моего отца,
Но она звучит так тонко и странно,
Всё так себе.

Надо было залатать крышу,
И занял сорок тысяч к тому же.
Черт возьми, не купишь за деньги
Хижину такую, как та, где воспоминания висят
В бревенчатых стенах, половицах и кровати.