Lyrics and translation Hellbillies - Som Ein Båt På Land

Som Ein Båt På Land

Eg skriv koss dæ va, for deg ska eg ha!
Vart berre fleiping og rør alt eg sa.
Det va so dumt. Reinspikka vås!
Du kom. So gjikk alt i lås.
Eg såg eit hav,
Der eg stod som ein båt på land.

Det va so mangt eg skulde ha sagt,
Om eg hadde ord og makt.
At du æ som ein vårdags-flaum,
Som ei elv eg såg i ein draum,
Som eit hav.
Eg kjenne meg mest som ein båt på land.

Når eg æ i lage med deg
So bi alle orde burte for meg.
Som ein tosk står eg og hakka fram eit svar.
Eg kan 'kji gå, eg tåle 'kji sjå,
I lage med deg so bi eg so grå.
Som graset står eg ventande på ein ljå.

Kom med eit svar! Gjer båtplassen klar!
Finn ei mast og eit årepar!
Gje meg eit segl å sigla med,
No treng eg hjelpa frå deg.
Eg treng eit hav,
Der eg står som ein båt på land.

Comme un Bateau à Sec

Je t'écris comment ça s'est passé, pour toi je l'ai fait !
Ce n'était que des plaisanteries et je t'ai tout dit.
C'était tellement stupide. Des bêtises pures !
Tu es arrivée. Tout s'est alors mis en place.
J'ai vu un océan,
Alors que je me tenais là comme un bateau à sec.

Il y avait tellement de choses que j'aurais dû dire,
Si j'avais les mots et le pouvoir.
Que tu es comme une inondation de printemps,
Comme une rivière que j'ai vue dans un rêve,
Comme un océan.
Je me sens le plus souvent comme un bateau à sec.

Quand je suis avec toi
Tous les mots me deviennent étrangers.
Comme un imbécile, je reste là à bégayer une réponse.
Je ne peux pas y aller, je ne peux pas voir,
Avec toi, je deviens si gris.
Comme l'herbe, j'attends une faux.

Donne-moi une réponse ! Prépare la place pour le bateau !
Trouve un mât et des rames !
Donne-moi une voile pour naviguer avec,
Maintenant, j'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin d'un océan,
Alors que je me tiens là comme un bateau à sec.