Som Eit Lauv I Eit Vindkast - Hellbillies translation in French

Som Eit Lauv I Eit Vindkast

Eg e glad i 're Birgjit! Du e jenta mi!
De e ingen som e som deg, du tek all mi tid!
Eg går i svime frå mårgo te kveld,
Drøyme drauma om natta.
De e slik de e!

Eg hugsa den dagen, va visst St. Hans,
Då eg trefte ho Birgjit på dans.
Me lo og me dansa, ho va som ei fjør.
Og uppete vart nedte. Nord vart sør.

Som eit lauv i eit vindkast vart eg rivin med.
Røysta di fyllde øyra mitt. Augene såg deg.
Du va magneten, eg va eit kompass.
Nåla mi peikte beint mot deg.
De va slik de va.

Eg merka 'rei kviskre: "Visst e're sant!
Han der spring ette'n Birgjit iblandt!"
Eg bryr meg 'kji om de, la sladderen gå.
Det her e noko alle kunn få sjå!

Comme une feuille dans une bourrasque

Je suis fou de toi, Birgjit ! Tu es ma fille !
Il n'y a personne comme toi, tu prends tout mon temps !
Je suis amoureux du matin au soir,
Je fais des rêves toute la nuit.
C'est comme ça que c'est !

Je me souviens de ce jour, c'était la Saint-Jean,
Quand j'ai rencontré Birgjit à la danse.
On a ri et on a dansé, elle était comme une plume.
Et le haut est devenu le bas. Le nord est devenu le sud.

Comme une feuille dans une bourrasque, j'ai été emporté.
Ta voix remplissait mes oreilles. Mes yeux te regardaient.
Tu étais l'aimant, j'étais une boussole.
Mon aiguille pointait directement vers toi.
C'est comme ça que c'était.

J'ai senti un murmure : "C'est vrai !
Celui-là court après Birgjit !"
Je m'en fiche, laisse les ragots courir.
C'est quelque chose que tout le monde peut voir !