Hold On Me - Hellings translation in French

Hold On Me

Oh yeah
Get down

I've been staring at your ceiling
Tryin' to get past your walls
And I know you still love me
But don't want me no more
And I know you got some guy
Tryin' do you right
Livin' it up in the California sunshine

In the California sunshine
Oh yeah

No she ain't here to please
No she don't really care
Just watch her dance around in her underwear
And I know you got some guy tryin' do you right
So living it up
In your California time

Well are your eyes gonna shine
No baby, not like mine

You got no hold on me
You got no hold on me
No more, no more
You got no hold on me
And as hard as it may be to hear it
No more
No, no more
Yeah, baby

She used to say no to everyone but me
Now I'm fighting to keep my own company
She used to be my lover every Saturday night
Now she's livin' up her dreams in the California lie

Oh well are your eyes gonna shine
No no, not like mine

You got no hold on me
You got no hold on me
No more, no more
You got no hold on me
And as hard as it may be to hear it
You got no hold on me
You got no hold on me
No more, no more
You got no hold on me
Well as hard as it may be to hear it

Well you run from me when I want you here
Sun ain't seen a tear in about a thousand years
Well are you happy now
That I'm just one part of the crowd
Screamin' at you "got no hold"

No hold, no hold

You got no hold on me
You got no hold on me
No more, no more
You got no hold on me
And as hard as it may be to hear it
You got no hold on me
You got no, you got no hold on me
No more, no more
You got no hold on me
And as hard as it may be to hear it
No more

Accroche-toi à Moi

Oh ouais
Bouge-toi

Je fixe ton plafond
J'essaie de passer tes murs
Et je sais que tu m'aimes encore
Mais tu ne veux plus de moi
Et je sais que tu as un autre mec
Qui essaie de bien faire les choses
Profitant du soleil de Californie

Sous le soleil de Californie
Oh ouais

Non, elle n'est pas là pour plaire
Non, elle s'en fiche complètement
Regarde-la juste danser en sous-vêtements
Et je sais que tu as un mec qui essaie de bien faire
Alors tu profites
De ton temps en Californie

Tes yeux vont-ils briller ?
Non bébé, pas comme les miens

Tu n'as aucune emprise sur moi
Tu n'as aucune emprise sur moi
Plus maintenant, plus maintenant
Tu n'as aucune emprise sur moi
Et aussi dur que ce soit à entendre
Plus maintenant
Non, plus maintenant
Ouais, bébé

Elle disait non à tout le monde sauf à moi
Maintenant je me bats pour rester seul
Elle était ma compagne tous les samedis soirs
Maintenant elle vit ses rêves dans le mensonge californien

Alors, tes yeux vont-ils briller
Non non, pas comme les miens

Tu n'as aucune emprise sur moi
Tu n'as aucune emprise sur moi
Plus maintenant, plus maintenant
Tu n'as aucune emprise sur moi
Et aussi dur que ce soit à entendre
Tu n'as aucune emprise sur moi
Tu n'as aucune emprise sur moi
Plus maintenant, plus maintenant
Tu n'as aucune emprise sur moi
Aussi dur que ce soit à entendre

Tu me fuis quand je veux que tu sois là
Le soleil n'a pas vu une larme depuis mille ans
Es-tu heureuse maintenant
Que je ne sois qu'un parmi la foule
À te crier "tu n'as aucune emprise"

Aucune emprise, aucune emprise

Tu n'as aucune emprise sur moi
Tu n'as aucune emprise sur moi
Plus maintenant, plus maintenant
Tu n'as aucune emprise sur moi
Et aussi dur que ce soit à entendre
Tu n'as aucune emprise sur moi
Tu n'as pas, tu n'as aucune emprise sur moi
Plus maintenant, plus maintenant
Tu n'as aucune emprise sur moi
Et aussi dur que ce soit à entendre
Plus maintenant