A Handful of Pain - Helloween translation in French

A Handful of Pain

I believe what we called a game
Is more than just a handful of pain

I still remember every hour
Every second has been ours
Far away from any burden
We met eyes without a curtain

Headless into a new sensation
Whether brain nor fear nor patience
Careless we had a game to play
You crossed my way for twenty days

Why don't you just heal
The yearning that I feel?
Hey, what we called a game
Is more than just a handful of pain

We go the wrong ways
'Cause I believe it's more than just a handful of pain
We go the wrong ways
'Cause I believe it's more than a handful of pain

We're different colors, different nature
Both of us like pupil and teacher
It's a puzzle with two pieces
Still not done 'cause one still misses

Helpless I go through unknown stages
A chapter of life which has missing pages
Torture's not only physical
It pains unbound, way way down

Why don't you just feel
The yearning that I feel?
Hey, I believe what we called a game
Is more than just a handful of pain

We go the wrong ways
'Cause I believe it's more than just a handful of pain
We go the wrong ways
'Cause I believe it's more than a handful of pain

Oh oh oh, oh oh
More than just a handful of pain

We go the wrong ways
'Cause I believe it's more than just a handful of pain
We go the wrong ways
'Cause I believe it's more than a handful of pain

We go the wrong ways
'Cause I believe it's more than just a handful of pain
We go the wrong ways
'Cause I believe, 'cause I believe

We go the wrong ways
'Cause I believe it's more than a handful of pain
We go the wrong ways
'Cause I believe it's more than a handful of pain

Une poignée de douleur

Je crois que ce que nous appelions un jeu
Est plus qu'une poignée de douleur

Je me souviens encore de chaque heure
Chaque seconde a été la nôtre
Loin de tout fardeau
Nos regards se sont rencontrés sans voile

Tête baissée dans une nouvelle sensation
Ni cerveau, ni peur, ni patience
Sans vergogne, nous avions un jeu à jouer
Tu as croisé mon chemin pendant vingt jours

Pourquoi ne guérissais-tu pas
Le désir que je ressens ?
Hé, ce que nous appelions un jeu
Est plus qu'une poignée de douleur

Nous prenons les mauvais chemins
Parce que je crois que c'est plus qu'une poignée de douleur
Nous prenons les mauvais chemins
Parce que je crois que c'est plus qu'une poignée de douleur

Nous sommes de couleurs différentes, de natures différentes
Tous les deux comme élève et professeur
C'est un puzzle avec deux pièces
Pas encore fini car il en manque une

Impuissant, je traverse des étapes inconnues
Un chapitre de vie qui a des pages manquantes
La torture n'est pas seulement physique
Elle fait mal sans limites, très très loin

Pourquoi ne ressens-tu pas
Le désir que je ressens ?
Hé, je crois que ce que nous appelions un jeu
Est plus qu'une poignée de douleur

Nous prenons les mauvais chemins
Parce que je crois que c'est plus qu'une poignée de douleur
Nous prenons les mauvais chemins
Parce que je crois que c'est plus qu'une poignée de douleur

Oh oh oh, oh oh
Plus qu'une poignée de douleur

Nous prenons les mauvais chemins
Parce que je crois que c'est plus qu'une poignée de douleur
Nous prenons les mauvais chemins
Parce que je crois que c'est plus qu'une poignée de douleur

Nous prenons les mauvais chemins
Parce que je crois que c'est plus qu'une poignée de douleur
Nous prenons les mauvais chemins
Parce que je crois, parce que je crois

Nous prenons les mauvais chemins
Parce que je crois que c'est plus qu'une poignée de douleur
Nous prenons les mauvais chemins
Parce que je crois que c'est plus qu'une poignée de douleur