Introduction - Helloween translation in French

Introduction

Hello I'm Johnny and I thought we were going to do the
Interview at your place.
Well, hello there Well, actually this is my place. Now just
Come in and let's sit down over there.
Yeah but weren't we going to do photographs as well?

You mean uh well what's the big deal? Let's just go for it.
Well, it's just that it's a bit bloody smokey in here. I can't see
A thing.

Oh, alright we can open a window. We might get rid of the
Smell as well I guess.

Ah, hey your English is coming along pretty good. Its not
Bad.

Oh, oh yeah. thank you, thanks. But I know much people
Say that.

Ah, um, Is this me? Can we get started now or are we just
Gonna fuckin keep talking like this?

Right but please, before, let me play a little piece to you.
It's a new track I wrote. It's inspired by Kiss you know. You
Know Kiss? They got that track called "Rock'n Roll All Night"
And so I thought I'd do one called "Rock 'n' Roll All Day". Am
I not ingeniously?

Well I suppose so but don't you think we should get.

You know I thought it could become real smashing hit. I
Think it's great! Hey come over here and I'll play it to you.

No, listen, listen a minute, listen would you like to get.

No wait. listen, this is the. Now that's the. Now
You listen Ha ha.

Oh, I sung it, I sung it my own cause it's more original. Great
Huh?

No, no, no, no, It's quite interesting but come on.

Oh wait, just listen.

Urghh!

Cool!

Yes Michael but don't you think we have to.

Wait, here comes to the coming right up. This as
We say in German will be a milestone in Gemman rock history.
Here the . There, there it goes.

Michael! Michael! I'm sorry but it s not really.

What. what. OK Stop!

Michael, Michael don't you think we should um.

Oh wait wait, wait, wait. I'll wind it a bit ahead you know,
And I'll play you the solo part and because it's the best solo I
Ever played, you know.

Jesus, God damn it! I really don't think that we have the time
To do this.

Um, OK, OK. You will hear it anyway, a thousand times
When its a, when it s a hit! You'll, You'll hear it on every radio
Station and on video! Well how do you like it, it's a great track
Isn it and I like the Iyrics 'cause I wrote them and they're quite
Rock 'n roll huh?

Well actually Michael, I'm really sorry but I don't really like
It. It's not really.

Well, maybe you didn't listen properly I could maybe
Change the lyrics here or there, but it s really Kiss!

No, No.

Listen, I'll play it to you once more and then you'll admit
That it's really. No?

No, Not at all. Just look. I don't care how many times you
Play this crap to me, it still sucks!

Oh?

And anyway, I mean, oh Jesus, I'm gonna go away and
Interview Roland. I mean, Jesus, what a bunch of fuckin'
Bullocks.

What a fuckin' bunch of bullocks!

Um, well so, what's wrong with him? Maybe next time I
Should do it with someone from Kerrang.

Présentation

Bonjour, je suis Johnny et je pensais que nous allions faire le
Entretien chez vous.
Eh bien, bonjour, Eh bien, en fait, c'est chez moi. Maintenant juste
Entrez et asseyons-nous là-bas.
Ouais mais n'allions-nous pas aussi faire des photos?

Tu veux dire euh bien quel est le problème? Allons-y simplement.
Eh bien, c'est juste que c'est un peu enfumé ici. Je ne vois rien
Une chose.

D'accord, on peut ouvrir une fenêtre. Nous pourrions nous débarrasser de la
L'odeur aussi je suppose.

Ah, hé, votre anglais se passe plutôt bien. Ce n'est pas
Mauvais.

Oh, oh oui. merci, merci. Mais je connais beaucoup de gens
Dis ça.

Ah, euh, c'est moi? Pouvons-nous commencer maintenant ou sommes-nous juste
Putain, tu vas continuer à parler comme ça?

D'accord mais s'il te plait, avant, laisse moi te jouer un petit morceau.
C'est un nouveau morceau que j'ai écrit. C'est inspiré de Kiss tu sais. Vous
Tu connais Kiss? Ils ont ce morceau qui s'appelle "Rock'n Roll All Night"
Et donc j'ai pensé que j'en ferais un intitulé "Rock 'n' Roll All Day". Suis
Je ne suis pas ingénieux?

Eh bien, je suppose que oui, mais ne pensez-vous pas que nous devrions avoir.

Tu sais que je pensais que ça pourrait devenir un vrai succès fracassant. I
Pense que c'est génial! Hé, viens par ici et je vais te la jouer.

Non, écoute, écoute une minute, écoute voudrais-tu avoir.

Non attends. écoutez, c'est le. Maintenant c'est le. Maintenant
Tu écoutes Ha ha.

Oh, je l'ai chanté, je l'ai chanté moi-même parce que c'est plus original. Génial
Hein?

Non, non, non, non, C'est assez intéressant mais allez.

Oh attends, écoute juste.

Urghh!

Super!

Oui Michael, mais ne penses-tu pas que nous devons le faire.

Attendez, voici la prochaine étape. Ceci comme
Nous disons en allemand que ce sera une étape importante dans l'histoire du rock Gemman.
Ici le . Voilà, voilà ça y va.

Michel! Michel! Je suis désolé mais ce n'est pas vraiment le cas.

Quoi. quoi. OK Arrête!

Michael, Michael tu ne penses pas qu'on devrait euh.

Oh attends, attends, attends. Je vais l'enrouler un peu en avant tu sais,
Et je te jouerai la partie solo et parce que c'est le meilleur solo, je
Jamais joué, tu sais.

Bon Sang, bon sang! Je ne pense vraiment pas que nous ayons le temps
Pour faire ça.

EUH, D'ACCORD, D'ACCORD. Tu l'entendras de toute façon, mille fois
Quand c'est un, quand c'est un succès! Tu l'entendras sur toutes les radios
Station et en vidéo! Eh bien comment l'aimes-tu, c'est un super morceau
N'est-ce pas et j'aime les Iyrics parce que je les ai écrits et ils sont assez
Rock ' n roll hein?

Eh bien en fait Michael, je suis vraiment désolé mais je n'aime pas vraiment
Ça. Ça ne l'est pas vraiment.

Eh bien, peut-être que tu n'as pas écouté correctement, je pourrais peut-être
Changez les paroles ici ou là, mais c'est vraiment Bisou!

Non, Non.

Écoute, je vais te la jouer une fois de plus et ensuite tu admettras
C'est vraiment ça. Non?

Non, pas du tout. Regarde juste. Je me fiche du nombre de fois que tu
Joue-moi cette merde, ça craint toujours!

Ah?

Et de toute façon, je veux dire, oh Jésus, je vais partir et
Entretien avec Roland. Je veux dire, Jésus, quel tas de putain
Taureaux.

Quelle putain de bande de taureaux!

Euh, eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec lui? Peut-être la prochaine fois que je
Je devrais le faire avec quelqu'un de Kerrang.