March of Time - 2024 Remaster - Helloween translation in German

March of Time - 2024 Remaster

Hours of lust and hours of tears passing by before my eyes
Today, tomorrow, yesterday, one life
Days of joy, day of sadness come and go to pass me by
A month, a year, one hundred years, they fly

Oh, one day I will be gone to lead another life
No, and this world will stop to turn around with me 'cause

Time... marches, time... marches on without us all, never stops, yes
Time... marches, time... marches on and on and on, flies eternally

Times of peace, times of fights, constant movement is our life
Can't stop no more, not until we die
We long for more eternity, and maybe there's another life
This one is short, no matter how you try

Ohh, but never give up all the hope to lead a good life
No, don't waste your given time to make things worse

Time... marches, time... marches on without us all, never stops, yes
Time... marches, time... marches on and on and on, flies eternally

Please, please help me see, the best way to be
Make a change and we live eternally
No more wasted years, no more wasted tears
Life's too short to cry, long enough to try

Time... marches, time... marches on without us all, never stops, yes
Time... marches, time... marches on and on and on, flies eternally

March of Time - 2024 Remaster

Stunden der Lust und Stunden voll Tränen ziehn vorbei vor meinem Blick
Heute, morgen, gestern, ein Leben
Tage der Freude, Tage der Trauer kommen und geh'n, zieh'n an mir vorbei
Ein Monat, ein Jahr, hundert Jahre, sie fliegen

Oh, eines Tages werd ich geh'n, ein andres Leben führ'n
Nein, diese Welt wird nicht stillsteh'n für mich, denn

Zeit... schreitet, Zeit... schreitet fort ohne uns, niemals hält sie an, ja
Zeit... schreitet, Zeit... schreitet weiter und weiter, fliegt ewiglich

Zeiten des Friedens, Zeiten des Streits, stete Bewegung ist unser Leben
Kann nicht mehr haltmachen, bis wir sterben
Wir sehnen uns nach mehr Ewigkeit, vielleicht gibt's noch ein andres Leben
Dieses ist kurz, egal wie sehr du kämpfst

Ohh, doch gib niemals die Hoffnung auf, ein gut Leben zu führ'n
Nein, verschwend nicht deine Zeit, um alles schlimmer zu mach'n

Zeit... schreitet, Zeit... schreitet fort ohne uns, niemals hält sie an, ja
Zeit... schreitet, Zeit... schreitet weiter und weiter, fliegt ewiglich

Bitte, bitte hilf mir seh'n, den besten Weg zu geh'n
Ändere dich und wir leben ewiglich
Keine verschwendeten Jahre, keine verschwendeten Tränen
Leben ist zu kurz zum Weinen, lang genug zum Versuch'n

Zeit... schreitet, Zeit... schreitet fort ohne uns, niemals hält sie an, ja
Zeit... schreitet, Zeit... schreitet weiter und weiter, fliegt ewiglich