Reptile - Helloween translation in French

Reptile

Coming from the sewerage creepin' thru the pipes
Born from modern chemistry a thing that is alive
Growing in this rotten crap at places no one wipes
Eating rats and stinking shit and all it needs to thrive

The scientists got no way to fight
For they can't find any weak point to get rid of it right
You live your life and you don't know what's goin' on
You just can't stop a thinking that the officials do you wrong

You're sometimes wondering what the hell bit your baby's arm
And the nuns at the holy mission can't keep the tramps from harm
Even thieves around dark corners too scared to leave the door
Frustrated businessmen needing a wank can't find themselves a whore

You won't believe 'till you know that it's real
From the pain in your stomach and the horror you feel
You need a shit so you head off to the loo
You're coming to the bog, now what you're gonna do!

There's the Reptile (Reptile)
Just see his eyes
Reptile (Reptile)
Can you see the beast arise

Reptile (Reptile)
Creeping up on you
Reptile (Reptile)
There's nothing left that you can do

And there's the Reptile (Reptile)
Hidden till now
Reptile (Reptile)
But now it's there you don't know how

Reptile (Reptile)
Just watch it grow
Reptile (Reptile)
And there's no more human being left but you...

Reptile

Je sors des égouts, je rampe dans les tuyaux
Né de la chimie moderne, une chose qui est vivante
Je grandis dans cette merde pourrie, dans des endroits où personne ne nettoie
Je mange des rats et des excréments puants, tout ce dont j'ai besoin pour survivre

Les scientifiques n'ont aucun moyen de lutter
Car ils ne trouvent aucun point faible pour s'en débarrasser
Tu vis ta vie et tu ne sais pas ce qui se passe
Tu ne peux pas t'empêcher de penser que les autorités te font du tort

Parfois, tu te demandes ce qui a mordu le bras de ton bébé
Et les religieuses de la mission sainte ne peuvent pas empêcher les voyous de faire du mal
Même les voleurs cachés dans les coins sombres ont trop peur de sortir
Les hommes d'affaires frustrés qui ont besoin de se soulager ne trouvent pas de prostituée

Tu ne le croiras pas avant de le savoir, c'est réel
La douleur dans ton estomac et l'horreur que tu ressens
Tu as besoin de faire caca, alors tu vas aux toilettes
Tu arrives aux toilettes, maintenant, que vas-tu faire ?

Il y a le Reptile (Reptile)
Regarde ses yeux
Reptile (Reptile)
Peux-tu voir la bête se lever ?

Reptile (Reptile)
Il rampe sur toi
Reptile (Reptile)
Il n'y a plus rien que tu puisses faire

Et il y a le Reptile (Reptile)
Caché jusqu'à maintenant
Reptile (Reptile)
Mais maintenant il est là, tu ne sais pas comment

Reptile (Reptile)
Regarde-le grandir
Reptile (Reptile)
Et il ne reste plus qu'un être humain... toi...