Gift-Live - Hellyeah translation in French

Gift-Live

It's always been as good as gone
It never had a chance, not even right from the start
Even if it had a shot in the dark
It was still just a fireplug without a spawk
I think it's had about all it can take
They'll make goddamn sure of it so make no mistake
Just put another stitch in the scar
It's just another broken dream from a burnt out star
It's you, it's me, fuck it, fuck me

Hard rockin', 12 guage, charge, punch, full of rage
Pay back, it owes
Pain, bruise, scar, maul, maim
For all the hell it's been through, this is a gift for all of you
Hard as nails, fight, thrash, slam, brawl, skulls collapse
Broken soul, this is the end
So fuck it all, it's over it
For all the hell you put it through, this is a gift to all of you

So tired, so sick of it all
It tried to break free, but then they put up a wall
It was too washed up, too fat and too old
It had a hard existence and it's taken its toll
Tried to make a difference but the destiny failed
It climbed the stairway to heaven just to end up in hell
You can't see the light when you live in the dark
Another broken winged angel with a broken heart
It's you, it's me, fuck it, fuck me

Hard rockin', 12 guage, charge, punch, full of rage
Pay back, it owes
Pain, bruise, scar, maul, maim
For all the hell it's been through, this is a gift for all of you
Hard as nails, fight, thrash, slam, brawl, skulls collapse
Broken soul, this is the end
So fuck it all, it's over it
For all the hell you put it through, this is a gift to all of you

Square peg, round hole
Don't matter if you fit
Your life is what you make it
Split lip, black eye
Don't matter how it looks, it just matters how you wear it
It's you, it's me, fuck it, fuck me

Hard rockin', 12 guage, charge, punch, full of rage
Pay back, it owes
Pain, bruise, scar, maul, maim
For all the hell it's been through, this is a gift for all of you
Hard as nails, fight, thrash, slam, brawl, skulls collapse
Broken soul, this is the end
So fuck it all, it's over it
For all the hell you put it through, this is a gift to all of you
This is a gift to all of you

Gift-Live

C'est toujours été aussi bien qu'oublié
Cela n'a jamais eu sa chance, même pas dès le début
Même si cela avait eu une chance dans l'obscurité
C'était juste une prise de courant sans étincelle
Je pense qu'il en a eu assez de ce qu'il pouvait supporter
Ils s'en assureront donc ne te trompe pas
Juste ajoute une autre couture à la cicatrice
C'est juste un autre rêve brisé d'une étoile brûlée
C'est toi, c'est moi, merde, merde moi

Du rock dur, 12 calibres, charge, frappe, plein de rage
Rembourse, il doit
Douleur, meurtrissure, cicatrice, déchiqueter, mutiler
Pour tout l'enfer qu'il a traversé, c'est un cadeau pour vous tous
Dur comme des clous, se battre, frapper, claquer, se battre, les crânes s'effondrent
Âme brisée, c'est la fin
Alors va te faire foutre, on en a fini
Pour tout l'enfer que tu lui as fait subir, c'est un cadeau pour vous tous

Si fatigué, si malade de tout cela
Il a essayé de se libérer, mais ils ont construit un mur
Il était trop usé, trop gros et trop vieux
Il a eu une existence difficile et cela lui a fait payer le prix
Il a essayé de faire la différence mais le destin a échoué
Il a grimpé l'escalier du ciel pour finir en enfer
Tu ne peux pas voir la lumière quand tu vis dans le noir
Un autre ange aux ailes brisées avec un cœur brisé
C'est toi, c'est moi, merde, merde moi

Du rock dur, 12 calibres, charge, frappe, plein de rage
Rembourse, il doit
Douleur, meurtrissure, cicatrice, déchiqueter, mutiler
Pour tout l'enfer qu'il a traversé, c'est un cadeau pour vous tous
Dur comme des clous, se battre, frapper, claquer, se battre, les crânes s'effondrent
Âme brisée, c'est la fin
Alors va te faire foutre, on en a fini
Pour tout l'enfer que tu lui as fait subir, c'est un cadeau pour vous tous

Cheville carrée, trou rond
Peu importe si tu rentres
Ta vie est ce que tu en fais
Lèvre fendue, œil au beurre noir
Peu importe comment ça ressemble, ce qui compte c'est comment tu le portes
C'est toi, c'est moi, merde, merde moi

Du rock dur, 12 calibres, charge, frappe, plein de rage
Rembourse, il doit
Douleur, meurtrissure, cicatrice, déchiqueter, mutiler
Pour tout l'enfer qu'il a traversé, c'est un cadeau pour vous tous
Dur comme des clous, se battre, frapper, claquer, se battre, les crânes s'effondrent
Âme brisée, c'est la fin
Alors va te faire foutre, on en a fini
Pour tout l'enfer que tu lui as fait subir, c'est un cadeau pour vous tous
C'est un cadeau pour vous tous