Lyrics and translation Helmet - So Long

So Long

Just kicked all my vices
In time for her next crisis
Shit's crashing around us
No use pretending we trust
She's better, no wonder
Every day gets longer
You push, I shove
Just like we were in love
Take all, take all my money
Forgive, forget
But she ain't done yet
It's a total disaster
Tripped up trying to slip past her
Take all, take all my money
Get lost, so long now, honey
It's no better
It's no better now
It's no better, no wonder
This fucking life gets longer
You push, I shove
Just like we were in love
Take all, take all my money
Get lost, so long now, honey
Take all, take all my money
Get lost, so long now, honey

Si loin

Je viens de me défaire de tous mes vices
À temps pour sa prochaine crise
Tout s'écroule autour de nous
Inutile de prétendre que nous avons confiance
Elle va mieux, pas étonnant
Chaque jour devient plus long
Tu pousses, je repousse
Comme si on était amoureux
Prends tout, prends tout mon argent
Pardon, oublie
Mais elle n'a pas encore fini
C'est un désastre total
Je me suis fait piéger en essayant de lui échapper
Prends tout, prends tout mon argent
Perds-toi, éloigne-toi maintenant, ma chérie
Ce n'est pas mieux
Ce n'est pas mieux maintenant
Ce n'est pas mieux, pas étonnant
Cette putain de vie devient plus longue
Tu pousses, je repousse
Comme si on était amoureux
Prends tout, prends tout mon argent
Perds-toi, éloigne-toi maintenant, ma chérie
Prends tout, prends tout mon argent
Perds-toi, éloigne-toi maintenant, ma chérie