Lyrics and translation Helmut Fritz - Burn Out

Burn Out

L′embouteillage sur Rivoli,
Cet accident place d'Italie,
Les manifestations le samedi,
Pourquoi j′aime encore Paris?
Le loyer criminel à Passy,
Le Perrier rondelle hors de prix,
Le klaxon de ce taxi,
Pourquoi j'aime encore Paris?
[Refrain x2]
Ah j'ai mal, j′ai mal à la capitale.
Ah, ma tête, j′ai le Burn out qui me guette.
Le Burn out.
Le monde étouffant aux Galeries,
Les terrasses toujours envahies,
Les crottes par terre jour et nuit,
Pourquoi j'aime encore Paris?
Le vélo en sens interdit,
Les caisses fermées à Franprix,
Le vide-ordure à minuit,
Pourquoi j′aime encore Paris?
[Refrain x4]
Ah j'ai mal, j′ai mal à la capitale.
Ah, ma tête, j'ai le Burn out qui me guette.
Le Burn out.
La peur d′aborder cette jeune fille,
L'air ambiant qui m'asphyxie,
Mon concierge toujours de sortie,
Pourquoi j′aime encore Paris?
Les accidents de teinturerie,
Le vidéo club tout pourri,
Les travaux qui font trop de bruit,
Pourquoi j′aime encore Paris?
[Refrain x4]
Ah j'ai mal, j′ai mal à la capitale.
Ah, ma tête, j'ai le Burn out qui me guette.
Le Burn out.
Soudain je la vois, si belle et si parisienne à la fois,
Alors peut être, je ne déménagerai pas, qui sait?
[Refrain x4]
Ah j′ai mal, j'ai mal à la capitale.
Ah, ma tête, j′ai le Burn out qui me guette.
Le Burn out.

Выгорание

Пробка на Риволи,
Эта авария на площади Италии,
Демонстрации по субботам,
Почему я всё ещё люблю Париж?
Грабительская аренда в Пасси,
Perrier с лимоном по заоблачной цене,
Гудок этого такси,
Почему я всё ещё люблю Париж?
[Припев x2]
Ах, мне плохо, мне плохо в столице.
Ах, моя голова, меня подстерегает выгорание.
Выгорание.
Удушающая толпа в Галереях,
Вечно занятые террасы,
Экскременты на земле день и ночь,
Почему я всё ещё люблю Париж?
Велосипед по встречной,
Закрытые кассы в Franprix,
Мусоропровод в полночь,
Почему я всё ещё люблю Париж?
[Припев x4]
Ах, мне плохо, мне плохо в столице.
Ах, моя голова, меня подстерегает выгорание.
Выгорание.
Страх подойти к этой девушке,
Окружающий воздух, который меня душит,
Мой консьерж, вечно отсутствующий,
Почему я всё ещё люблю Париж?
Инциденты в химчистке,
Убогий видеопрокат,
Ремонтные работы, которые создают слишком много шума,
Почему я всё ещё люблю Париж?
[Припев x4]
Ах, мне плохо, мне плохо в столице.
Ах, моя голова, меня подстерегает выгорание.
Выгорание.
Вдруг я вижу её, такую прекрасную и такую парижанку одновременно,
Так что, может быть, я и не перееду, кто знает?
[Припев x4]
Ах, мне плохо, мне плохо в столице.
Ах, моя голова, меня подстерегает выгорание.
Выгорание.