Lyrics and translation Helmut Fritz - Ça m'énerve 2020

Ça m′énerve
Au personnel médical
Et à tous les héros du quotidien qui continuent le travail
Ça m'énerve
Ça m′énerve
Ça m'énerve
J'rêve du Costes et d′un verre
Mais tout Paris est désert
Ils sont tous à la maison
Moi aussi, j′ai l'air d′un con
Ça m'énerve
Oui, ça m′énerve
Pharmacie, rue d'Grenelle
Je demande un masque et du gel
Mais on vit dans quelle époque
Parce qu′il y a la rupture du stock
Ça m'énerve
Toutes celles qui sortent plus, elles picolent à la Kate Moss
Ça m'énerve
Le rouge à lèvres c′est fini
Pas le temps, y a les gosses
Ça m′énerve
Toutes celles qui font pas du 34 comme Marwa Loud
Ça m'énerve (d′ailleurs, elles ont raison)
T'enfileras un jogging, tu t′éternueras dans ton coude
Wuhan
Ça m'énerve
Oui, ça m′énerve
Devant Bichat, la folie
Ils prennent que les VIP
Moi, j'arrive sur mon brancard
On me dit, non tu repars
Ça m'énerve
J′appelle Amazon
Une blondasse au téléphone
Me dit "j′peux vous aider?"
J'ai plus de PQ, vous livrez?
Elle m′énerve
Mon Dieu qu'elle m′énerve
J'ai vu une chauve souris milliardaire
J′ai dit "Batman, vous foutez tout en l'air"
Puis, j'ai croisé Macron dans les vestiaires
Il m′a dit "Helmut, rentre chez toi"
Ach, c′est la guerre
Ça m'énerve
Toutes celles qui ont chopé le cul de Kardashian
Ça m′énerve
Qui peuvent plus s'asseoir, arrêtez le parmesan
Ça m′énerve
Toutes celles qui boivent du champagne rosé
Ça m'énerve
Pour oublier le confinement qui va durer
Ça m′énerve tous ces gens qui font la queue devant le Franprix
Tout ça pour des Panzani
Mais bon, en cinq minutes c'est cuit
Ça m'énerve
Toutes celles qui sortent plus, elles picolent à la Kate Moss
Ça m′énerve
Le rouge à lèvres c′est fini
Pas le temps, y a les gosses
Ça m'énerve
Toutes celles comme toi qui s′inquiètent pour une nouvelle ride
Ça m'énerve
Relativisez, c′est quand même moins grave que le Covid
Ça m'énerve

Это меня бесит.
Медицинскому персоналу
И всем героям повседневной жизни, которые продолжают работу
Это меня бесит.
Это меня бесит.
Это меня бесит.
Я мечтаю о костях и выпивке.
Но весь Париж пуст.
Они все дома
Я тоже выгляжу идиотом.
Это меня бесит.
Да, это меня бесит.
Аптека, Рю Д'Гренель
Я прошу маску и гель
Но в какую эпоху мы живем
Потому что на складе нет запасов
Это меня бесит.
Все, кто больше выходит, клюют на Кейт Мосс
Это меня бесит.
Помада закончилась.
Нет времени, там дети.
Это меня бесит.
Все те, кто не делает 34, как Марва Лоу
Меня это бесит (впрочем, они правы)
Ты будешь бегать трусцой, чихать в локоть
Ухань
Это меня бесит.
Да, это меня бесит.
Перед Биша, безумие
Они принимают VIP
Я подхожу на носилках.
Мне говорят: Нет, ты уходишь.
Это меня бесит.
Я звоню Амазонке
Блондинка разговаривает по телефону
Говорит мне:"могу я вам помочь?"
У меня больше нет PQ, вы доставляете?
Она меня бесит.
Боже мой, как она меня раздражает!
Я видел летучую мышь-миллиардера
Я сказал: "Бэтмен, ты все испортил".
Затем я столкнулся с Макроном в раздевалке
Он сказал мне: "Хельмут, иди домой".
Ах, это война.
Это меня бесит.
Все, кто надрал задницу Кардашьян
Это меня бесит.
Кто больше не может сидеть сложа руки, остановите пармезан
Это меня бесит.
Все, кто пьет розовое шампанское
Это меня бесит.
Чтобы забыть о заточении, которое продлится долго
Меня бесят ВСЕ эти люди, стоящие в очереди перед Франприсом.
Все это для Панцани.
Но эй, за пять минут все приготовлено
Это меня бесит.
Все, кто больше выходит, клюют на Кейт Мосс
Это меня бесит.
Помада закончилась.
Нет времени, там дети.
Это меня бесит.
Всем таким, как ты, кто беспокоится о новой морщине
Это меня бесит.
Релятивизируйте, это все равно менее серьезно, чем covid
Это меня бесит.