Lyrics and translation Helsinki Philharmonic Orchestra feat. Paavo Berglund - Symphony No. 3 in C major Op. 52: I. Allegro moderato

Symphony No. 3 in C major Op. 52: I. Allegro moderato

Volevo solo essere il migliore in questa merda
Il rapper più malato che sia nato sulla terra
E finchè non mi ammazzano o mi mettono in prigione
Per questi succhia cazzi non c'è competizione

Questo è il mio stupido sogno, so che oggi è un nuovo giorno
Per cambiare, porca puttana, per migliorare quello che ho attorno
Se mi parli non ti rispondo, non ho niente da dire
Puoi soltanto risalire
Dopo che hai toccato il fondo
Vuoi la mia storia? Te la racconto
Sono figlio di due intellettuali
Buona famiglia, niente problemi, tranne i miei rituali
Ossessivi
Che a 6 anni mi hanno portato dal mio primo analista
La mia vita era come un tunnel, la luce mi tolse la vista
La più totale inibizione nel comunicare con gli altri
Ho sempre saputo di essere diverso dai miei compagni
"Posso uscire dalla classe?"
E uscivo dall'infanzia
Aspettavo un imprevisto che mi salvasse, che mi elevasse
Poi, boom! Ho scoperto il rap, sono esploso al mio primo contest
Non c'è niente che può fermarmi con le parole sono il più forte
Ringrazio Tarek, ringrazio Gem, ringrazio MadMan, ringrazio Secco
Io sarei niente probabilmente, mi hanno insegnato ad andare a tempo
Poi le proposte, la scelta di Honiro, capogiro
E le majors, tremano tutte, le teniamo sotto tiro
Ora che sai tutto di me, sai che mi rimbalza il tuo odio
Dì qualcosa che gli altri non sanno o appendi il microfono al chiodo

Finchè mi batte il cuore, finchè reggono le gambe
Scrivo la mia storia col sudore e con il sangue
E non puoi più fermarmi ora il mio nome è troppo grande
è il mio stupido sogno, l'unica cosa importante
Finchè avrò questa voce, finchè avrò la mia arte
Sarà sempre MS, voi scusate per il sangue
Non puoi più fermarmi ora il mio nome è troppo grande
La gente vuole noi perché il dolore è interessante

Volevo solo essere il migliore in questa merda
Il rapper più malato che sia nato sulla terra
E finchè non mi ammazzano o mi mettono in prigione
Per questi succhia cazzi non c'è competizione

Io non so se sto rincorrendo un sogno
O scappando da un incubo
Sai, so solo che ne ho bisogno
Se questo sia il senso di ogni cosa
O una bugia meravigliosa
So solo che mi ha cambiato, come questa strofa
Innamorato del dolore
L'ho inseguito in ogni dove
Mi ha promesso protezione
Poi mi ha tradito e rapito il cuore
Non ho più le forze, dico soltanto che non ce la faccio
Anestetizzo qualsiasi emozione, la depressione mi ha preso in ostaggio
E non penso voglia lasciarmi, c'è qualcosa dentro che mi sbrana
La realtà mi sta lontana
Mi sento perso, cerco me stesso dentro gli altri
Poi il tempo passa
Ma ad un certo punto ho detto "adesso basta"
Che così si muore
Devo fare qualcosa per cambiare
Quindi ho ripreso le forze ed ho scritto questa canzone
Finchè avrò questa penna fra le dita
Sarò io a decidere di scrivere quando è finita
Non mi paralizzo, riscrivo il mio destino
Dall'inizio fino all'ultima riga
La competizione che mi tiene in vita
Sono ancora qua ed i miei occhi nel buio
Sono come quelle stelle delle più belle notti di giugno
Sono ritornato un mostro
Ma c'è pure chi dice che sono più stronzo
Solamente perché questo Rolex copre quella cicatrice sul polso
No, questo non ve lo permetto
Capitano di una nave fantasma
Io proseguo questo viaggio maledetto

Finchè mi batte il cuore, finchè reggono le gambe
Scrivo la mia storia col sudore e con il sangue
E non puoi più fermarmi ora il mio nome è troppo grande
è il mio stupido sogno, l'unica cosa importante
Finchè avrò questa voce, finchè avrò la mia arte
Sarà sempre MS, voi scusate per il sangue
Non puoi più fermarmi ora il mio nome è troppo grande
La gente vuole noi perché il dolore è interessante

Symphonie nº 3 en do majeur, op. 52 : I. Allegro moderato

Je voulais juste être le meilleur dans cette merde
Le rappeur le plus malade qui soit né sur terre
Et jusqu'à ce qu'ils me tuent ou me mettent en prison
Pour ces suceurs, il n'y a pas de compétition

C'est mon stupide rêve, je sais qu'aujourd'hui est un nouveau jour
Pour changer, putain, pour améliorer ce qui m'entoure
Si tu me parles, je ne te réponds pas, je n'ai rien à dire
Tu ne peux que remonter
Après avoir touché le fond
Tu veux mon histoire ? Je vais te la raconter
Je suis fils de deux intellectuels
Bonne famille, pas de problèmes, sauf mes rituels
Obsessifs
Qui à 6 ans m'ont emmené chez mon premier psychanalyste
Ma vie était comme un tunnel, la lumière m'a aveuglé
L'inhibition la plus totale à communiquer avec les autres
J'ai toujours su que j'étais différent de mes camarades
« Puis-je sortir de la classe ? »
Et je suis sorti de l'enfance
J'attendais un imprévu qui me sauve, qui m'élève
Puis, boum ! J'ai découvert le rap, j'ai explosé à mon premier concours
Rien ne peut m'arrêter, avec les mots je suis le plus fort
Merci à Tarek, merci à Gem, merci à MadMan, merci à Secco
Je ne serais probablement rien, ils m'ont appris à suivre le rythme
Puis les propositions, le choix d'Honiro, le vertige
Et les majors, elles tremblent toutes, on les tient en joue
Maintenant que tu sais tout de moi, tu sais que ta haine me rebondit dessus
Dis quelque chose que les autres ne savent pas ou raccroche le micro

Tant que mon cœur bat, tant que mes jambes tiennent
J'écris mon histoire avec sueur et sang
Et tu ne peux plus m'arrêter maintenant, mon nom est trop grand
C'est mon stupide rêve, la seule chose qui compte
Tant que j'aurai cette voix, tant que j'aurai mon art
Ce sera toujours MS, vous m'excuserez pour le sang
Tu ne peux plus m'arrêter maintenant, mon nom est trop grand
Les gens nous veulent parce que la douleur est intéressante

Je voulais juste être le meilleur dans cette merde
Le rappeur le plus malade qui soit né sur terre
Et jusqu'à ce qu'ils me tuent ou me mettent en prison
Pour ces suceurs, il n'y a pas de compétition

Je ne sais pas si je poursuis un rêve
Ou si je fuis un cauchemar
Tu sais, je sais juste que j'en ai besoin
Si c'est le sens de tout
Ou un merveilleux mensonge
Je sais juste que ça m'a changé, comme ce couplet
Amoureux de la douleur
Je l'ai poursuivie partout
Elle m'a promis sa protection
Puis elle m'a trahi et a kidnappé mon cœur
Je n'ai plus la force, je dis juste que je n'y arrive pas
J'anesthésie toute émotion, la dépression m'a pris en otage
Et je ne pense pas qu'elle veuille me laisser partir, il y a quelque chose à l'intérieur qui me dévore
La réalité est loin de moi
Je me sens perdu, je me cherche dans les autres
Puis le temps passe
Mais à un moment donné, j'ai dit « ça suffit »
Parce que comme ça on meurt
Je dois faire quelque chose pour changer
Alors j'ai repris des forces et j'ai écrit cette chanson
Tant que j'aurai ce stylo entre les doigts
Ce sera moi qui déciderai d'écrire quand ce sera fini
Je ne me paralyse pas, je réécris mon destin
Du début à la dernière ligne
La compétition qui me maintient en vie
Je suis toujours là et mes yeux dans le noir
Sont comme ces étoiles des plus belles nuits de juin
Je suis redevenu un monstre
Mais il y en a aussi qui disent que je suis plus con
Juste parce que cette Rolex recouvre cette cicatrice sur mon poignet
Non, ça je ne vous le permets pas
Capitaine d'un vaisseau fantôme
Je poursuis ce voyage maudit

Tant que mon cœur bat, tant que mes jambes tiennent
J'écris mon histoire avec sueur et sang
Et tu ne peux plus m'arrêter maintenant, mon nom est trop grand
C'est mon stupide rêve, la seule chose qui compte
Tant que j'aurai cette voix, tant que j'aurai mon art
Ce sera toujours MS, vous m'excuserez pour le sang
Tu ne peux plus m'arrêter maintenant, mon nom est trop grand
Les gens nous veulent parce que la douleur est intéressante