Lyrics and translation Helt Off - Tillsammans

Tillsammans

Ja sanna mina ord, min vän
Om varor som egoism
Så råder ingen brist
Vi tar alla en portion, min vän
Och som en sann individualist
Så värnar jag om mitt

Men vi faller ner tillsammans
Och vi tar oss upp tillsammans
Ja vi faller ner tillsammans
Och vi tar oss upp tillsammans

Sen finns det dem som tror, min vän
Att man kan få allting på ett fat
Och inte ge tillbaks
Nä visst finns det dem som tror, min vän
Att människan är en apparat
Ja vilket jäkla prat

Men vi faller ner tillsammans
Och vi tar oss upp tillsammans
Ja vi faller ner tillsammans
Och vi tar oss upp tillsammans

Tänker man sig lite för
Är alla ganska lika
Fast vi är unika
Apa ser och apa gör
Svarta, bruna, vita
Fattiga som rika
Tänker man sig lite för
Står alla där som spikar
Ingen som vill vika
Apa ser och apa gör
Svarta, gula,vita
Fattiga som rika

Där girigheten bor, min vän
Ja där dunstar ju själen bort
Och allting blir helt torrt
Så sanna mina ord, min vän
Ja det brinner och stubinen är kort
Stubinen den är kort

Men vi faller ner tillsammans
Och vi tar oss upp tillsammans
Ja vi faller ner tillsammans
Och vi tar oss upp tillsammans

Tänker man sig lite för
Är alla ganska lika
Fast vi är unika
Apa ser och apa gör
Svarta, bruna, vita,
Fattiga som rika
Tänker man sig lite för
Står alla där som spikar
Ingen som vill vika
Apa ser och apa gör
Svarta, gula,vita
Fattiga som rika

Ensemble

Je te dis la vérité, mon amie,
Quand il s'agit de l'égoïsme,
Il n'y a pas de pénurie,
Nous prenons tous une part, mon amie,
Et comme un vrai individualiste,
Je protège ce qui est mien.

Mais nous tombons ensemble,
Et nous nous relevons ensemble,
Oui, nous tombons ensemble,
Et nous nous relevons ensemble.

Ensuite, il y a ceux qui croient, mon amie,
Qu'on peut tout avoir sur un plateau,
Et ne rien donner en retour.
Oui, il y a ceux qui croient, mon amie,
Que l'homme est une machine,
Quelle absurdité!

Mais nous tombons ensemble,
Et nous nous relevons ensemble,
Oui, nous tombons ensemble,
Et nous nous relevons ensemble.

Si on y réfléchit un peu,
Tout le monde est assez similaire,
Même si nous sommes uniques.
Le singe voit et le singe fait,
Noirs, bruns, blancs,
Pauvres et riches.
Si on y réfléchit un peu,
Tout le monde se tient là comme des clous,
Personne ne veut céder.
Le singe voit et le singe fait,
Noirs, jaunes, blancs,
Pauvres et riches.

Là où la cupidité habite, mon amie,
L'âme s'évapore,
Et tout devient sec.
Je te dis la vérité, mon amie,
Oui, ça brûle et la mèche est courte.
La mèche est courte.

Mais nous tombons ensemble,
Et nous nous relevons ensemble,
Oui, nous tombons ensemble,
Et nous nous relevons ensemble.

Si on y réfléchit un peu,
Tout le monde est assez similaire,
Même si nous sommes uniques.
Le singe voit et le singe fait,
Noirs, bruns, blancs,
Pauvres et riches.
Si on y réfléchit un peu,
Tout le monde se tient là comme des clous,
Personne ne veut céder.
Le singe voit et le singe fait,
Noirs, jaunes, blancs,
Pauvres et riches.