Lyrics and translation Helter Skelter - Il Paradiso Degli Amanti (2007)

Il Paradiso Degli Amanti (2007)

Si sente qui in giro, m′han detto persone
Che ci sarà un tempo che potrei inventare
Una bella amante se lei non soddisferà
I tuoi programmi e le tue intenzioni
Le tue speranze, ma anche i coglioni
Sperando che in qualche modo lei non li romperà
Ed è questo che m'hanno detto nella mia città

Gli arti di amanti di ogni paese
S′incontreranno il primo del mese
Pagando le spese di una vita ambigua
Se c'è qualcuno che ancora fa il furbo verrà seviziato
Ma c'è chi ha detto che i raccomandati ci sono anche là
Ma dai che sfortuna, fallo un′altra volta

E di notte vieni da me
E non è per niente facile riuscire a scappare
Tu sei l′unica donna per me
Sarò sempre il tuo amante se lo vorrai se
Se lo vorrai te

E c'è chi m′ha detto che il vostro amore
Qui è solo un difetto per non dire errore
Ma che confusione che c'è in questo posto qua
(E poi, e poi) e poi mi hanno detto che tutti i cornuti
Qui li chiaman vescovi, santi o pastori
E i preti si fanno le suore di clausura
Ma che confusione che c′è in questo posto qua

E di notte vieni da me
E non è per niente facile riuscire a scappare
Tu sei l'unica donna per me
Sarò sempre il tuo amante se lo vorrai se
Se lo vorrai te
Se lo vorrai te

Si sente qui in giro, m′han detto persone
Che ci sarà un tempo in cui l'amore
Sarà padrone del mondo, trionferà

Le Paradis des Amoureux (2007)

On le dit partout, des gens me l’ont dit
Qu’il y aura un temps où je pourrai inventer
Une belle amante si elle ne satisfait pas
Tes projets et tes intentions
Tes espoirs, mais aussi tes couilles
En espérant que d’une façon ou d’une autre, elle ne les brisera pas
Et c’est ce qu’on m’a dit dans ma ville

Les membres des amants de chaque pays
Se rencontreront le premier du mois
En payant les frais d’une vie ambiguë
S’il y a quelqu’un qui fait encore le malin, il sera maltraité
Mais certains ont dit que les recommandations existent même là-bas
Mais quelle malchance, fais-le une autre fois

Et la nuit, tu viens vers moi
Et ce n’est pas facile du tout de s’échapper
Tu es la seule femme pour moi
Je serai toujours ton amant si tu le veux, si
Si tu le veux toi

Et certains m’ont dit que votre amour
Ici, n’est qu’un défaut, pour ne pas dire une erreur
Mais quelle confusion il y a dans cet endroit-là
(Et puis, et puis) et puis, on m’a dit que tous les cornards
Ici, ils s’appellent évêques, saints ou pasteurs
Et les prêtres se font des sœurs de cloître
Mais quelle confusion il y a dans cet endroit-là

Et la nuit, tu viens vers moi
Et ce n’est pas facile du tout de s’échapper
Tu es la seule femme pour moi
Je serai toujours ton amant si tu le veux, si
Si tu le veux toi
Si tu le veux toi

On le dit partout, des gens me l’ont dit
Qu’il y aura un temps où l’amour
Sera maître du monde, triomphera