Lyrics and translation Hem - Old Adam

Old Adam

Old Adam, the crow
Is building a home in your field
Where bitterweeds grow
All around the corn

Will you be the father
That drives the thief from your home?
Or let him run wild
As your first born?

"Well I carried the plow
And carved out a home in this world
And I carried the bow
To protect the corn

Now the summer is over
My hands are tired and slow
And I can't stop loving
My first born."

Old Adam, the crow
Is flying away from your field
And you'll never know
What makes him run

"I dreamed of my father
Who drove me out of his home
And dreamt of forgiving
My wild son."

Le vieux Adam

Le vieux Adam, le corbeau
Construit un foyer dans ton champ
Où poussent les amères
Autour du maïs

Seras-tu le père
Qui chasse le voleur de son foyer ?
Ou le laisseras-tu courir sauvage
Comme ton premier-né ?

« Eh bien, j'ai porté la charrue
Et j'ai creusé un foyer dans ce monde
Et j'ai porté l'arc
Pour protéger le maïs

Maintenant, l'été est fini
Mes mains sont fatiguées et lentes
Et je ne peux pas arrêter d'aimer
Mon premier-né. »

Le vieux Adam, le corbeau
S'envole de ton champ
Et tu ne sauras jamais
Ce qui le fait courir

« J'ai rêvé de mon père
Qui m'a chassé de son foyer
Et j'ai rêvé de pardonner
Mon fils sauvage. »