Lyrics and translation Hem - St. Charlene

St. Charlene

(Dan Messe)

Traded my last favor
For a map of St. Charlene
All these ghosts and angels
Friends and strangers
Ask me where I've been

The engine seemed to tremble
When I drove through our old town
And I found the house
Where we used to live
When I tried my key
I don't know what I thought I'd find
I tried to remember
What I thought I thought I left behind

The rooms were all deserted
Though the landlord kept them well
They were swept and shuttered
Paint that covered our familiar smells
I looked around our kitchen
And I climbed the narrow stairs
And I called your name
Just so I could hear it
And I swear these rooms
Were where we once used to make love
Now they're just a space

And there's no trace left of us

I spent another five days
On the banks of St. Charlene
After my car was fixed
I made some extra cash for gasoline.
I left without remembering
The reason I had come
But I knew then that I needed to leave
If I'm sad at least I know
That nothing's what it was
And I'm out of place

'Cause there's no trace left of us
There was no trace left of us

Sainte Charlene

(Dan Messe)

J'ai échangé ma dernière faveur
Contre une carte de Sainte Charlene
Tous ces fantômes et anges
Amis et inconnus
Me demandent où j'ai été

Le moteur semblait trembler
Quand j'ai traversé notre vieille ville
Et j'ai trouvé la maison
Où nous vivions
Quand j'ai essayé ma clé
Je ne sais pas ce que je pensais trouver
J'ai essayé de me souvenir
De ce que je pensais avoir laissé derrière moi

Les chambres étaient toutes désertes
Bien que le propriétaire les ait bien entretenues
Elles étaient balayées et fermées
De la peinture qui recouvrait nos odeurs familières
J'ai regardé autour de notre cuisine
Et j'ai monté les escaliers étroits
Et j'ai appelé ton nom
Juste pour l'entendre
Et je jure que ces chambres
C'est là que nous faisions l'amour autrefois
Maintenant, c'est juste un espace

Et il ne reste aucune trace de nous

J'ai passé cinq autres jours
Sur les rives de Sainte Charlene
Après que ma voiture ait été réparée
J'ai gagné un peu d'argent supplémentaire pour l'essence.
Je suis parti sans me souvenir
De la raison pour laquelle j'étais venu
Mais je savais alors que j'avais besoin de partir
Si je suis triste, au moins je sais
Que rien n'est ce qu'il était
Et je suis hors de place

Parce qu'il ne reste aucune trace de nous
Il n'y avait aucune trace de nous