Lyrics and translation Hemant Kumar feat. C. Ramchandra & Lata Mangeshkar - Jaag Dard E Ishq Jaag (From "Anarkali")
Jaag
dard
e
ishq
jaag
jaag
dard-e-ishq
jaag
Réveille-toi,
douleur
de
l'amour,
réveille-toi,
douleur
de
l'amour,
réveille-toi
Dil
ko
beqaraar
kar
chhed
ke
aansuo
kaa
raag
Éveille
mon
cœur,
déchirant
la
mélodie
des
larmes
Jaag
dard
e
ishq
jaag
jaag
dard
e
ishq
jaag
Réveille-toi,
douleur
de
l'amour,
réveille-toi,
douleur
de
l'amour,
réveille-toi
Jaag
jaag
Réveille-toi,
réveille-toi
Aankh
zaraa
lagi
teri,
saaraa
jahaan
so
gayaa
Tes
yeux
se
sont
fermés
un
instant,
et
le
monde
entier
s'est
endormi
Ye
zamin
so
gai,
aasamaan
so
gayaa
La
terre
s'est
endormie,
le
ciel
s'est
endormi
So
gayaa
pyaar
kaa
suhag
Le
bonheur
de
l'amour
s'est
endormi
Jaag
dard
e
ishq
jaag
jaag
dard
e
ishq
jaag
Réveille-toi,
douleur
de
l'amour,
réveille-toi,
douleur
de
l'amour,
réveille-toi
Jaag
jaag
jaag
jaag
Réveille-toi,
réveille-toi,
réveille-toi,
réveille-toi
Aa
aa
Viens,
viens
Kisako
sunaaun
daastaa
kisako
dikhaaun
dil
ke
daag
À
qui
raconter
mon
histoire,
à
qui
montrer
les
cicatrices
de
mon
cœur
?
Jaaun
kahaan
ki
dur
tak
jalataa
nahi
koi
chiraag
Où
aller,
car
aucun
flambeau
ne
brûle
à
l'horizon
?
Jaaun
kahaan
ki
dur
tak
jalataa
nahi
koi
chiraag
Où
aller,
car
aucun
flambeau
ne
brûle
à
l'horizon
?
Raakh
ban
chuki
hai
aag,
raakh
ban
chuki
hai
aag
Le
feu
est
réduit
en
cendres,
le
feu
est
réduit
en
cendres
Dil
ko
beqaraar
kar
chhed
ke
aansuo
kaa
raag
Éveille
mon
cœur,
déchirant
la
mélodie
des
larmes
Jaag
dard
e
ishq
jaag
jaag
Réveille-toi,
douleur
de
l'amour,
réveille-toi
Aisi
chali
havaa
e
gam
aisaa
badal
gayaa
samaa
Le
vent
a
soufflé
ainsi,
le
temps
a
changé
si
radicalement
Aisi
chali
havaa
e
gam
aisaa
badal
gayaa
samaa
Le
vent
a
soufflé
ainsi,
le
temps
a
changé
si
radicalement
Ruth
ke
mujh
se
chal
diye,
ruth
ke
mujh
se
chal
diye
Ils
ont
quitté
mon
chemin,
fâchés
avec
moi,
ils
ont
quitté
mon
chemin
Meri
khushi
ke
kaaravaa
das
rahe
hai
gam
ke
naag
Mes
serpents
de
tristesse
dévorent
mon
cortège
de
joie
Jaag
dard
ishq
jaag
jaag
dard
e
ishq
jaag
Réveille-toi,
douleur
de
l'amour,
réveille-toi,
douleur
de
l'amour,
réveille-toi
Dil
ko
beqaraar
kar
chhed
ke
aansuo
kaa
raag
Éveille
mon
cœur,
déchirant
la
mélodie
des
larmes
Jaag
dard
e
ishq
jaag
jaag
jaag
jaag
Réveille-toi,
douleur
de
l'amour,
réveille-toi,
réveille-toi,
réveille-toi
Rate the translation
Album
Best of Lata Mangeshkar: Her Evergreen Bollywood Film Hindi Hits Songs date of release
16-03-2018
1
Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
2 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
3 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
4 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
5 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
6 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
7 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
8 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
9 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
10 Jo Main Janti (From "Shabab")
11 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
12 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
13 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
14 Pyaar Hua Ikrar Hua (From "Shree 420")
15 Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")
16 Sapnon Mein Aana (From "Shisham")
17 Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil")
18 Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")
19 Oh Raat Ke Musafir (From "Miss Mary")
20 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
21 Tu Hai Chanda Main Hoon Chakor (From "Aagosh")
22 Teri Chamakti Aankhon Ke (From "Bhabhi")
23 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
24 Aa Ja Re Ab Mera Dil Pukare (From "Aah")
25 Ae Dil Na Mujhse Chhupa (From "Badal")
26 Zamane Ka Dastoor Hai Yeh Purana (From "Lajawab")
27 Yaad Kiya Dil Ne (From "Patita")
28 Jo Main Janti (From "Shabab")
29 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
30 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
31 Yeh Wada Karo (From "Raj Hath")
32 Chamka Chamka Subha Ka Tarah (From "Subah Ka Tara")
33 Apni Kaho Kuchh Dil Ka Lagana Bhool Gaye (From "Parchhain")
34 Bachpan Ke Din Bhula Na Dena (From "Deedar")
35 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
36 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
37 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
38 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
39 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
40 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
41 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
42 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
43 Do Ghadi Woh Paas Jo Baithe (From "Gateway of India")
44 Zara Samne to Aa Oh Chhaliye (From "Janam Janam Ke Phere")
45 Taron Ki Zuban Par Hai (From "Nausherwan-E-Adil")
46 Duniya Men Hum Aaye Hain (From "Mother India")
47 Din Albele Pyar Ka Mausam (From "Begunah")
48 Jaag Dard E Ishq Jaag (From "Anarkali")
49 Aaja Sanam Madhur Chandni (From "Chori Chori")
50 Chali Chali Re Patang (From "Bhabhi")
51 Door Koi Gaaye (From "Baiju Bawra")
52 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
53 O Chand Jahan Woh Jaye (From "Sharada")
2 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
3 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
4 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
5 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
6 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
7 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
8 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
9 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
10 Jo Main Janti (From "Shabab")
11 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
12 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
13 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
14 Pyaar Hua Ikrar Hua (From "Shree 420")
15 Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")
16 Sapnon Mein Aana (From "Shisham")
17 Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil")
18 Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")
19 Oh Raat Ke Musafir (From "Miss Mary")
20 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
21 Tu Hai Chanda Main Hoon Chakor (From "Aagosh")
22 Teri Chamakti Aankhon Ke (From "Bhabhi")
23 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
24 Aa Ja Re Ab Mera Dil Pukare (From "Aah")
25 Ae Dil Na Mujhse Chhupa (From "Badal")
26 Zamane Ka Dastoor Hai Yeh Purana (From "Lajawab")
27 Yaad Kiya Dil Ne (From "Patita")
28 Jo Main Janti (From "Shabab")
29 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
30 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
31 Yeh Wada Karo (From "Raj Hath")
32 Chamka Chamka Subha Ka Tarah (From "Subah Ka Tara")
33 Apni Kaho Kuchh Dil Ka Lagana Bhool Gaye (From "Parchhain")
34 Bachpan Ke Din Bhula Na Dena (From "Deedar")
35 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
36 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
37 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
38 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
39 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
40 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
41 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
42 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
43 Do Ghadi Woh Paas Jo Baithe (From "Gateway of India")
44 Zara Samne to Aa Oh Chhaliye (From "Janam Janam Ke Phere")
45 Taron Ki Zuban Par Hai (From "Nausherwan-E-Adil")
46 Duniya Men Hum Aaye Hain (From "Mother India")
47 Din Albele Pyar Ka Mausam (From "Begunah")
48 Jaag Dard E Ishq Jaag (From "Anarkali")
49 Aaja Sanam Madhur Chandni (From "Chori Chori")
50 Chali Chali Re Patang (From "Bhabhi")
51 Door Koi Gaaye (From "Baiju Bawra")
52 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
53 O Chand Jahan Woh Jaye (From "Sharada")
Attention! Feel free to leave feedback.