Lyrics and translation Hemant Kumar - Chandi Ke Chand Tukdon Ke Liye

Chandi Ke Chand Tukdon Ke Liye

بگو بینم با خودت چند چندی؟
بیست و چند رو رَد کردی؟
رَد کردی یا نه؟
سالمی شهروندی؟
بگو صادقی یا هفت خطی؟

از هرکی هست کندی

تو سر از مرگ هست ترسی
آزاد که نیستی بگو در بندی یا در زنجیر؟
هان؟
بگو چطوری -َن آدم های دور و ورت
گرگ و دله، کَره می گیرن از اَن شون بخورن یا نه؟
خوردنی -َن
مرغ و بره؟
من که، از خودم نه نیست خبرم
هرچی گُل میزنم حس می کنم ده هیچ عقبم
سم ریخت قلمم
هر قدمم داره میشه سنگین تر از قبل
از بدنم جدا شدم چند باری
انگاری قمرم
دور زمین زدم چرخ
آه ه ه
نه نمیره دیده رو هم
سکوت من رو کَر میکنه
درست مثل جیغ اونم
بزرگ شدم بیشتر شد تیره روحم
تیغ ، تیز ، کینه ، سینه ، میشکافه میشه تیشه به ریشهٔ عقل
بگو راست کدومه؟
زندگی روزمَره
کیلیشه ی مرگ
زمان خونم شد...
زمان خونم شد...
زمان خونم شد...
لحظه وطنم

بگو تو کجایی باهام حرف بزن فقط
بگو تو جهنمی هنوز

تو به امید بهشت
یا تو بهشت نشستی با ترس جهنم
بگو اهلِ دنیای واقعی هستی
یا عاشقی مستی
تو جاده می رقصی، مردی پی زن رویاهات
یا نری سیخ کردی پی ماده میگردی؟
بگو اصلا آدمی؟
تو سر داری باوری؟
(با خودت چند چندی؟)
(بیست و چند و رَد کردی یا نه؟)

Chandi Ke Chand Tukdon Ke Liye

Dis-moi, combien es-tu avec toi-même ?
Combien de fois as-tu refusé ?
Tu as refusé ou non ?
Es-tu un citoyen sain ?
Dis-moi, es-tu honnête ou un escroc ?

Tu as été cruel envers tout le monde.

Tu as peur de la mort ?
Tu n’es pas libre, dis-moi, es-tu enchaîné ou en prison ?
Hein ?
Dis-moi comment sont les gens autour de toi ?
Ils prennent le beurre des uns et des autres comme des loups et des chacals ?
Ils mangent.
Du poulet et de l’agneau ?
Moi, je ne sais rien de moi-même.
J’ai l’impression de perdre dix points à chaque fois que j’y vais.
Mon stylo a été empoisonné.
Chaque pas que je fais devient plus lourd qu’avant.
J’ai été séparé de mon corps à plusieurs reprises.
On dirait que ma lune.
J’ai fait le tour de la Terre.
Ah ah ah.
Ce n’est pas non plus vu.
Mon silence me rend sourd.
Tout comme son cri.
J’ai grandi, mon âme est devenue plus sombre.
La lame, tranchante, la haine, la poitrine, se divise, devient un pic aux racines de l’esprit.
Dis-moi lequel est vrai ?
La vie quotidienne.
Le cliché de la mort.
Le temps est devenu mon sang...
Le temps est devenu mon sang...
Le temps est devenu mon sang...
Le moment de ma patrie.

Dis-moi où tu es, parle-moi.
Dis-moi, es-tu toujours en enfer ?

Tu espères le paradis.
Ou as-tu pris place au paradis avec la peur de l’enfer ?
Dis-moi, es-tu du monde réel ?
Ou es-tu un amant ivre ?
Tu danses sur la route, un homme à la poursuite de tes rêves ?
Ou as-tu grillé des brochettes et cherches-tu une substance ?
Dis-moi, es-tu humain ?
As-tu une croyance ?
(Combien es-tu avec toi-même ?)
(Tu as refusé vingt fois ou non ?)