Lyrics and translation Hemanta Mukherjee feat. Lata Mangeshkar - De Dol Dol

De Dol Dol

Heio re mar tor he alla he rama (4)

De dol dol dol tol paal tol
Chal bhasi sab kichu taiga
De dol dol dol tol paal tol
Chal bhasi sab kichu taiga
Mor panite ghar bandare asi tor laigga a a a
De dol dol dol tol paal tol
Chal bhasi sab kichu taiga
Heio re mar tor he alla he rama (4)

Hai tomari abola sudhu mui nari
Ami ki kabo go dongsay sorpero sari
Tumi durete jao ajana dheuete bhaso
Ami gharete roi joyare jodigo aso
Ano rongin churi beloari
Kamrangano rongero sari
Hobo tomar ami gharani
Nodi hobo ami amate jaiogo bhaissa
Nodi hobo ami amate jaiogo bhaissa
De dol dol dol tol paal tol
Chal bhasi sab kichu taiga
Heio re mar tor he alla he rama (4)

Tumi jole thako jole thko dip jeno jolete tumi
Keno jano naki sapner sundoro tumi je amar bhumi
Keno pichu dako pichu dako bare bare amare tumi
Kando konna tumi, chokkher jole ki vasabe sadhero jomi.
Hai jabo na jabo na fire aar ghore, pora mon mane na
Sonsar kar I ba tore...
Deho katiya mui banabo nouka tomari...
Duti katiya haath banabo noukari dari...
Aar bashon o katiya debo, pal tufane ami urabo,
Hobo moyurponkhi tomari...
Tore buke niya, sudure jabo go bhaissa...
Tore buke niya, sudure jabo go bhaissa...
De dol dol dol tol paal tol
Chal bhasi sab kichu taiga
Heio re mar tor he alla he rama (4)

Ar kaindona kaindona tumi sojoni,
Hobe aro aandhar, amar e jibon rojoni
Tumi hasho jodi akashe chadini hashe,
Patho cheye thako, tai vorosha bukete ashe,
Khonodhara e jibono nodi,
Pal chere vange hal jodi
Sudhu premer I pal tuliya,
Paare chole jabo
Dujone kujone haissa...
Paare chole jabo
Dujone kujone haissa,...
De dol dol dol tol paal tol
Chal bhasi sab kichu taiga
De dol dol dol tol paal tol
Chal bhasi sab kichu taiga

Heio re mar tor he alla he rama (4)

De Dol Dol

Oh mon amour, tu es mon tout, mon Rama (4)

De dol dol dol tol paal tol
Viens, abandonne tout et pars avec moi
De dol dol dol tol paal tol
Viens, abandonne tout et pars avec moi
Mon cœur est rempli de toi, viens, mon cher, viens
De dol dol dol tol paal tol
Viens, abandonne tout et pars avec moi
Oh mon amour, tu es mon tout, mon Rama (4)

Tu es si fragile, une fleur délicate
Que dirais-je, tu es plus belle que la rosée du matin
Va au loin, vole sur les ailes du vent
Je resterai ici, attendant ton retour
Je te ferai des robes colorées
Brodées de fils d’or et de soie
Je serai ta femme, ton foyer
Je serai le fleuve qui te mène vers le bonheur
Je serai le fleuve qui te mène vers le bonheur
De dol dol dol tol paal tol
Viens, abandonne tout et pars avec moi
Oh mon amour, tu es mon tout, mon Rama (4)

Sois comme une flamme qui brûle toujours, une bougie qui éclaire
Tu es mon rêve, mon paradis, tu es mon monde
Pourquoi me rappelles-tu, pourquoi me rappelles-tu sans cesse ?
Ne pleure pas, ne pleure pas, tes larmes sèchent la terre.
Je ne reviendrai pas, je ne reviendrai pas, mon cœur n'y consent pas
C'est toi que je veux...
Je t'offre un bateau pour naviguer sur les mers...
Je te donne deux rameurs pour te guider dans tes voyages...
Je t'offre aussi des voiles, je t'emmène sur la mer, dans la tempête,
Je serai ton paon, ton oiseau royal...
Je te prends dans mes bras, je pars avec toi au loin...
Je te prends dans mes bras, je pars avec toi au loin...
De dol dol dol tol paal tol
Viens, abandonne tout et pars avec moi
Oh mon amour, tu es mon tout, mon Rama (4)

Ne pleure plus, ne pleure plus, mon amour,
L'obscurité s'épaissit, mais mon cœur est rempli de toi
Si tu souris, le ciel lui-même éclate de joie,
Attends-moi, et la pluie tombera sur toi avec amour,
Ce fleuve de la vie est un torrent,
Il peut se briser en mille morceaux
Mais l'amour est un pont solide,
On traverse ensemble
Jusqu'à l'autre rive...
On traverse ensemble
Jusqu'à l'autre rive,...
De dol dol dol tol paal tol
Viens, abandonne tout et pars avec moi
De dol dol dol tol paal tol
Viens, abandonne tout et pars avec moi

Oh mon amour, tu es mon tout, mon Rama (4)