Lyrics and translation Hemanta Mukherjee - Amar Mon Mane Na Dinarajani

Amar Mon Mane Na Dinarajani

আমার মন মানে না-- দিনরজনী।
আমি কী কথা স্মরিয়া এ তনু ভরিয়া পুলক রাখিতে নারি।
ওগো, কী ভাবিয়া মনে এ দুটি নয়নে উথলে নয়নবারি--
ওগো সজনি॥
সে সুধাবচন, সে সুখপরশ, অঙ্গে বাজিছে বাঁশি।
তাই শুনিয়া শুনিয়া আপনার মনে হৃদয় হয় উদাসী--
কেন না জানি॥
ওগো, বাতাসে কী কথা ভেসে চলে আসে, আকাশে কী মুখ জাগে।
ওগো, বনমর্মরে নদীনির্ঝরে কী মধুর সুর লাগে।
ফুলের গন্ধ বন্ধুর মতো জড়ায়ে ধরিছে গলে--
আমি এ কথা, এ ব্যথা, সুখব্যাকুলতা কাহার চরণতলে
দিব নিছনি॥

Mon cœur ne se soumet pas au jour

Mon cœur ne se soumet pas au jour.
Je ne peux pas oublier ces mots et oublier le frisson qui me traverse.
Oh, dis-moi, à quoi penses-tu que ces deux yeux se sont remplis de larmes ?
Oh, mon amour !
Ces mots doux, ces caresses douces, la flûte résonne sur mon corps.
En les entendant, mon cœur se remplit de tristesse.
Je ne sais pas pourquoi.
Oh, dans le vent, quelles paroles flottent, quel visage apparaît dans le ciel.
Oh, dans le murmure de la forêt, dans le murmure de la rivière, quelle douce mélodie résonne.
L'odeur des fleurs, comme un ami, me serre dans ses bras.
Je ne donnerai pas ces mots, cette douleur, cette joie aux pieds de qui que ce soit.
Je ne les donnerai pas.